DD nr. 13721213001

1372. 13. december. Rostock 240

Testamente af Klaus Weitendorp, borger i Rostock.

A: Rostock Stadtarchiv. Testamente. Perg. »Auf der Rückseite die Wörter: »Liber collectarum de anno quingenresimo septimo.« Die Urkunde hat also 1507 als Bucheinband gedient.« (Mekl. UB.).

Tryk: Mekl. UB. XXV A 520 nr. 14613. Dipl. Dan. 3. rk. IX nr. 240; DRB. III:9 nr. 240 (i oversættelse).

Udtog og arkivalske oplysninger efter Mekl. UB.

In godes namen amen, hebbe ik Clawes Weytendorp, borgher tu Rozstok, ghescykket myn testament in dusdane wys ♦ ..... ♦ Vortmer gheve ik mynes broder sone Claweze unde myner suster sone Tymmen myne bodenstede, dede lycht uppe der Gharbraderstraten tu Sconore tu Scone ♦ ..... ♦ Vortmer wenne wy beyde dod syn, ik unde myn wyf, so scolen hebben de knechte, den ik hebbe gheven de bodenstede uppe Scone, al, dat hort tu kerssenwerke ♦ ..... ♦ Dyd testament is gheven unde screven tu Rozstok na godes bord dorteynhundert iar in deme tweundesoventychsten iare in sunte Lucigen daghe der hylghen iuncvruwen.

I Guds navn, amen, har jeg Klaus Weitendorp, borger i Rostock, opsat mit testamente på denne måde ... Endvidere giver jeg min broders søn Klaus og min søsters søn Timme min bodeplads, der ligger i Gharbraderstrate i Skanør i Skåne... Endvidere når vi begge er døde, jeg og min hustru, så skal de drenge, som jeg har givet bodepladsen i Skåne, have alt det, der hører til kærtehåndværket ... Dette testamente er givet og skrevet i Rostock år 1372 efter Guds fødsel på den hellige jomfru sankt Lucies dag.