DD nr. 13721231117

[1372-73]. 256

En unævnt (måske Sten Bosson) svarer Bo (Jonsson) angående sin søsters bryllup, at han ligesom brudgommen Gise (van Helpte) mener, at brylluppet af pladsmæssige grunde må holdes i Stockholm, og meddeler tillige, at kongen (Albrecht) om lørdagen for seks uger siden ankom til Borgholm, mens brevskriveren ikke var hjemme, men at han i dag for seks uger siden kom hjem og mødtes med Volrad v. Züle, Herbert Königsmark og Rudolf van der Dollen. Kongen lagde efter råd af biskop Godskalk (af Linköping) og Bo en skat på alle fæstebønder på Öland, som disse erklærede kun at ville udrede under tvang. 'Og da han var rede og ville ride ud efter denne skat, da var det ham vitterligt, at kongen af Danmark ....

A: tabt — Aa: Trolleholms arkiv. Margareta Grips bok p. 284. Afskrift af Ebba Grip († 1666), ufuldstændig, slutningen mgl.

Fotografisk gengivelse: S. Engström, Bo Jonsson I 310. Tryk: S. Engström, Bo Jonsson I 309 nr. 4; Dipl. Svec. X 174 nr. 195 — Fornsvensk Bibliografi 15 II:1 (1945) 54 nr. 210. Dipl. Dan. 3. rk. IX nr. 256; DRB. III:9 nr. 256 (i oversættelse).

Det brudstykkeagtigt bevarede brev er først fremdraget af Sten Engström, Bo Jonsson I 208 flg., og dateret til årene 1372-73 under henvisning til biskop Godskalks rolle som rådgiver for kong Albrecht af Sverige, en placering han først kan have fået i løbet af 1372, cf. Engstrom, anf. arb. 184 og Dipl. Svec. X 42 nr. 55 indl. Biskop Godskalk dræbtes 3. februar 1374, Engström 211.

En unævnt (måske Sten Bosson?) svarer Bo (Jonsson) angående sin søsters bryllup, at han ligesom brudgommen Gise (van Helpte) mener, at brylluppet af pladsmæssige grunde må holdes i Stockholm, og meddeler tillige, at kongen (Albrecht) om lørdagen for seks uger siden ankom til Borgholm (Borenhollm), mens brevskriveren ikke var hjemme, men at han i dag for seks uger siden kom hjem og mødtes med Volrad v. Züle, Herbert Königsmark og Rudolf van der Dollen. Kongen lagde efter råd af biskop Godskalk (af Linköping) og Bo en skat på alle fæstebønder på Öland, som disse erklærede kun at ville udrede under tvang. Och ta han rede uar och uille effter dene skaten ride, da uar hanom uiterliget, att kungen i Danemarch .....