DD nr. 13740203001

1374. 3. februar. Roskilde 344

Peder Jakobsen Finkenoge erkender årlig at skylde Roskilde sankt Agnete kloster fire pund korn for det gods i Fensmark og Hjulebæk, han og hans hustru har i forpagtning på livstid.

A: Roskilde Agnete kl. Perg. 24 × 6 (plica 1,2). 1: Fragment af perg.rem. Peder Jakobsen Finkenoges segl, DAS. 726, anført som tabt i Rep. 2: Seglsnit. På bagsiden Super bonis in Fenæsmark et Hiulbech og derunder med hånd fra 16. årh. Breff paa thet gotz som liggher i Fennesmark oc i Hiulbech som Per Iacobssøn hade i leye i sin tiid af closter for iiii pund bug. Registreret Roskilde Agnete kl. reg. (1575), trykt ÆA. IV 279.

Tryk: Rep. nr. 3010 (i udtog) — Vejledende Arkivreg. XVII 360 nr. 97. Dipl. Dan. 3. rk. IX nr. 344; DRB. III:9 nr. 344 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Omnibus presens scriptum cernentibus Petrus Iachobson dictus Finkenoghe salutem in domino. ♦ Noueritis quod recognosco me monasterio beate Agnetis Roskildis. in quatuor pund annone teneri in quolibet anno infra festum purificacionis beate Marie uirginis exsoluendis racione bonorum in Fænesmark et Hiulbech sitorum michi et uxori mee Botildi ad dies nostros conductiue dimissorum/ ♦ In cuius rei testimonium sigillum meum una cum sigillo dilecti fratris mei domini Nicholai Iachobson canonici Roskildensis presentibus duxi apponendum. ♦ Datum Roskildis anno domini m^o ccc^o lxx^o iiii^o die beati Blasii martiris.

Peder Jakobsen, kaldet Finkenoge, til alle, der ser dette brev, hilsen med Gud.

I skal vide, at jeg erkender, at jeg skylder sankt Agnete kloster i Roskilde fire pund korn, som hvert år skal betales inden hellige Maries renselsesfest for det gods i Fensmark og Hjulebæk, som er overladt mig og min hustru Bodil i forpagtning til vore dages ende. Til vidnesbyrd herom har jeg ladet mit segl hænge under dette brev tillige med segl tilhørende min elskede broder herr Niels Jakobsen, kannik i Roskilde. Givet i Roskilde i det Herrens år 1374 på martyren sankt Blasius' dag.