DD nr. 13741225001

1374. o. 25. december. 403

Niels Bosen og hans fælle Jesse dømmes fredløse i Stralsund for udplyndring af Nicolaus Suhm i København og Køge.

A: Stralsund Stadtarchiv. Liber de proscriptis p. 45, indført næstsidst på siden, der som overskrift har anno 74 circa natiuitatem Christi.

Tryk: O. Francke, Das Verfestungsbuch der Stadt Stralsund 47 nr. 416. Dipl. Dan. 3. rk. IX nr. 403; DRB. III:9 nr. 403 (i oversættelse).

Nysse Bosson tradidit et postea spoliauit Nicolaum Zvm suum hospitem cui idem Nysse cum aliquo dicto Yesse. infra Kopenhauen et K{oe}k xxxvi solidos grotorum spoliando desumpsit unde dictus Nysse pro traditore et spoliatore et ille Yesse pro pleno dicti spolii adiutore pariter sunt cum omni iure Lubicensi proscripti ♦ Iudices domini Eggelbertus Daluytze et Iohannes Grifenbergh.

Niels Bosen forrådte og udplyndrede derefter sin gæsteven Nicolaus Suhm, hvem samme Niels sammen med en mand, kaldet Jesse, røverisk fratog 36 skilling grot i København og Køge, hvorfor nævnte Niels efter al lybsk ret blev dømt fredløs som forræder og røver og hin Jesse i lige måde som åbenbar medhjælper i nævnte røveri. Dommere: de herrer Engelbert Dalwitz og Johan Grifenberg.