DD nr. 13750216001

1375. 16. februar. Århus 447

Kong Valdemar 4. Atterdag tildømmer hr. Niels, kantor i Århus, det gods i Skejby, som Kalv Hovesen og Niels Tordsen uretmæssigt gør krav på.

A: tabt — Aa: Århusbogen f. 87r med overskrift fra omkr. 1500 Bona in Skeyby sita.

Fotografisk gengivelse: Corpus codium Danicorum II. Tryk: SRD. VI 499; Vidensk. Selsk. Skr. 5. rk., Hist.-phil. Afd. I 107 — Reg. Dan. nr. 2683*. Dipl. Dan. 3. rk. IX nr. 447; DRB. III:9 nr. 447 (i oversættelse).

Tekst efter Aa:

<W>aldemarus dei gracia Danorum Slaworum Gottorumque rex Haslæhæreth inhabitantibus salutem et graciam ♦ Noueritis quod nos latori presencium domino Nicolao cantori ecclesie Arusiensis bona in Skeyby apud uos sita super quibus Kalff Hofweson et Nicolaus Thordson impetunt minus iuste que in possessione sua per tres annos et ultra pacifice habuerat et quiete adiudicamus ab impeticione eorundem libere possidenda ♦ Datum Arws anno domini lxx quinto sexta feria post Valentini <teste> Gotscalco iusticiario nostro/

8 <W>aldemarus] aldemarus med manglende kapitæl Aa.

14 <teste>] etcetera Aa.

Valdemar, af Guds nåde de Danskes, Venders og Goters konge, til Hasle herreds indbyggere hilsen og nåde.

I skal vide, at vi tildømmer nærværende brevviser herr Niels, kantor ved kirken i Århus, det gods i Skejby hos Eder, som Kalv Hovesen og Niels Tordsen med urette gør krav på, og som han i fred og ro havde i sin besiddelse i tre år og mere, at besidde fri for de sammes krav. Givet i Århus i det Herrens år 1375 fredagen efter Valentinus' dag med Godskalk, vor justitiar, som vidne.