© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter Aa, varianter fra Ab ifølge Hanserec.:
<1> Tho dem ersten schullen se den koning bidden vnde manen dat he de priuilegie beseghele mit sinem groten inghesegel alse dar ghedeghedinget is vnde alse he den steden ghelouet heft
<2> Vortmer scholen se manen vmme dat schipbrokich gud vnde vmme mangherleie ghebrek des kopmannes uppe Schone vnde in anderen steden dar de kopman plecht to ligghende
<3> Item scholen se manen vnde bidden vmme de anderen helfte van Helzingborch dat de den steden werde also alse de breue yn hebben
<4> Item scholen se handelen vmme dat ghebrek vnde klaghe des kopmannes uppe Schone vnde sunderliken to dem Ellenboghen vnd in anderen ieghenen
9 den] den vorbenomeden Ac.
10 priuilegie] priuilegia Ac
— ghedeghedinget] ghededinghet Ac.
12 Vortmer] item Ab-c
— vnde vmme] vmme ok Ab.
14 plecht to ligghende] plecht to lighen Ac, lycht Ab.
15 Item] Vortmer Ab
— vnde bidden] Ab, mgl. Aa, Ac.
16 Helzingborch] Helzinghenborg Ab, Helsingborgh Ac
— also alse] als Ab, alz Ac.
18 Ellenboghen] Elinbogin Ac.
<1> For det første skal de bede kongen og minde ham om, at han skal besegle privilegierne med sit store segl, som det er aftalt, og som han har lovet stæderne.
<2> Fremdeles skal de mane angående det skibbrudne gods og om de mangeartede misligheder for købmanden i Skåne og på andre steder, hvor købmanden plejer at ligge.
<3> Ligeledes skal de mane og bede om den anden halvdel af Helsingborg, at den bliver overladt til stæderne, således som brevene indeholder.
<4> Fremdeles skal de forhandle om købmandens misligheder og klager i Skåne, og især i Malmø og i andre egne.