DD nr. 13751110001

1375. 10. november. Kalundborg 532

Dronning Margrete overlader sin klerk herr Peder Jensen, kannik i Roskilde, alt sit gods i Ubby med alle tilliggender.

A: tabt — Aa: Afskrift for Resen i Capsa VI, ord. 3 in 4^to nr. 29, tabt — Aa1: Afskrift af Franckenau, tabt — Aa1a: Langebeks Diplomatarium med bemærkning Ex eodem codice, d.v.s. Resen, og påtegning af Langebek Ex apographo Frankenavii samt af en tredie hånd Mon titlen er rigtig? Rettet afskrift fra 18. årh. — Aa1b: RA. Håndskriftsamlingen. Langebeks Samlinger. Pk. 1. Afskrift fra 18. årh. i et hefte med 6 afskrifter, mærket Nr. 35. I mrg. Ex eodem codice, d.v.s. Resen — Aa1c: Ibid. Afskrift af C. E. Voss († 1791) i hans Excerpter bd. XXVIII forrest under slægten de See med overskrift Anno 1375. Claruit Bertholdus de See sub Margretha regina, ut patet ex sequenti diplomate, ex codice diplomatum antiquorum in BB^a Reseniana caps. VI. ord. 3 in 4^to no. 29.

Tryk: Danske Mag. IV (1750) 291 — Reg. Dan. nr. 2689; Rep. nr. 3070. Dipl. Dan. 3. rk. IX nr. 532; DRB. III:9 nr. 532 (i oversættelse).

Tekst efter Aa1a:

Margareta, dei gratia Dacie, Suecie Norwegieque regina, uniuersis, ad quos presentes litere peruenerint, salutem et gratiam. ♦ Omnibus pateat presentibus et futuris, quod nos uenerabili clerico nostro, domino Petro Iensen, canonico Roskildensi, omnia bona nostra in Uby in Arrshærit sita, ad manus nostras post obitum dilecti patris nostri deuoluta, cum omnibus suis pertinentiis, uidelicet agris, pratis, pascuis, siluis et piscinis, humidis et siccis, nullis exceptis, pro omni usu suo et commodo ad dies suos cum omni iure libere ordinanda dimittimus et concedimus, et ab impetitione omnium, quorum interest uel interesse poterit in futurum, appropriamus per presentes. ♦ In cuius rei testimonium sigillum nostrum una cum sigillo uiri discreti Bertholdi de See presentibus duximus apponendum. ♦ Datum Kalundburgh anno domini millesimo trecentesimo septuagesimo quinto, profesto sancti Martini episcopi.

14 Margareta] rettet med anden hd. fra Margreta Aa1a, Margreta Aa1b-c

— regina] rettet med samme hd. fra regine Aa1a, regina Aa1c,regine Aa1b.

15 litere] tilf. o.l. Aa1a, mgl. Aa1b-c.

17 Arrshærit] Arshärit Aa1c.

21 omnium] med um tilf. på linieudgang Aa1a, omni Aa1b-c.

23 Bertholdi] rettet fra Bertholdus Aa1a, Bertholdus Aa1b-c.

Margrete, af Guds nåde Danmarks, Sveriges og Norges dronning, til alle, hvem dette brev når til.

Det skal stå klart for alle, nulevende og fremtidige, at vi med dette brev overlader og tilstår vor ærværdige klerk herr Peder Jensen, kannik i Roskilde, alt vort gods i Ubby i Ars herred, som efter vor elskede faders død er tilfaldet os, med alle dets tilliggender, nemlig agre, enge, græsgange, skove og fiskevande, vådt og tørt, intet undtaget, til frit at råde over for livstid til egen nytte og tarv og med al ret, og vi hjemler det for krav fra alle, hvem det angår eller i fremtiden vil kunne angå. Til vidnesbyrd herom har vi ladet vort segl hænge under dette brev sammen med den gode mand Bertold van Sees segl. Givet i Kalundborg i det Herrens år 1375 dagen før biskoppen sankt Mortens dag.