DD nr. 13760817001

1376. 17. august. Falsterbo 70

Testamente af Henrik Sternberg, borger i Stralsund.

A: Stralsund Stadtarchiv. Testament nr. 359. Perg., udtunget foroven, 31,9 × 17,7.

Dipl. Dan. 4. rk. I nr. 70; DRB. IV:1 nr. 70 (i oversættelse).

Udtog efter A:

In nomine domini amen ♦ Ego Hinricus Sterneberch ciuis in Sundis corpore licet debilis mente tamen sanus compos mee mentis et meorum quinque censuum existens in bona memoria et quia de re sumus tam securi quam de incursu mortis si interim preuentus fuero extunc in hunc modum meum presens testamentum Ordino pariter et assigno ♦ ..... ♦ Item habeo penes me iacentem in Valsterbode iii lastas salis cum ii lagenis ♦ Item habeo iacentem penes me xi lastas lagenarum uacuarum ♦ ..... ♦ Datum Valsterbodis anno domini m^occc^olxx sexto dominica die post assumpcionis uirginis Marie.

I Herrens navn, amen. Jeg Henrik Sternberg, borger i Stralsund, omend svag af legeme, så dog sund på sindet, ved min tankes og mine fem sansers fulde brug, ved god hukommelse, og eftersom vi er sikre såvel på dødens væsen som dens overfald, anordner og i lige måde overgiver jeg fra da af, om jeg i mellemtiden bliver overrasket, dette mit testamente på denne måde ..... Fremdeles har jeg tre læster salt og to tønder liggende hos mig i Falsterbo. Fremdeles har jeg 11 læster tomme tønder liggende hos mig ..... Givet i Falsterbo i det Herrens år 1376 søndagen efter den hellige jomfru Marias himmelfart.