DD nr. 13761111010

1376. 11. november. 122

Ærkebiskop Niels af Lund overdrager ved mageskifte Tyge Bay en øde gård i Elestorp tilhørende Lundekirkens bygningsfond mod to øde gårde i Norra Vallåkra.

A: Sv. RA. Perg. 23 × 9 (plica 0,6-0,9). 1-2: Perg.remme. På bagsiden med hånd fra 15. årh. Permutacio curie in Elafstorpp pro duabus curiis in Nørre Walagra. Registreret Sv. RA., B 29 Domkirken nr. 90, E 102a Sextern 11 nr. 24 og B 30 f. 60r nr. 427.

Tryk: Rep. nr. 3118 (i udtog) – Sv. RA.s Perg.bref I 380 nr. 1229; Reg. Dan. nr. *2960. Dipl. Dan. 4. rk. I nr. 122; DRB. IV:1 nr. 122 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Uniuersis presentes litteras uisuris Nicholaus diuina miseracione archiepisco U pus Lundensis Swecie primas salutem in domino sempiternam ♦ Quoniam licitum est de iure mutuas permutaciones fieri ubi frax non interuenit neque dolus singulorum noticie commendamus per presentes. nos ex uoluntate et consensu dilecti capituli nostri Lundensis. fauentibus. dominis. Swenone Saxs thorp et Petro Iohannis canonicis et tutoribus fabrice ecclesie nostre supradicte curiam quandam fabrice ipsius ecclesie nostre Lundensis. in Elafsthorp sitam in parochia Egby. in Lutgudahæreth pronunc desolatam cum agris pratis pascuis humidis et siccis nullis exceptis habentem trium. orarum terras pro semine annuo. latori presencium Tukoni Baygh tradimus assignamus et scotamus iure perpetuo possidendam. pro duabus. aliis curiis ipsius Tukonis Baygh eciam pronunc. desolatis in Norra Valagra sitis in eadem prouincia habentibus decem orarum terras. pro annuo semine. quas. idem Tuko. Baygh. fabrice eiusdem ecclesie nostre Lundensis. restituit assignauit et scotauit perpetuo possidendas. cum adiacenciis suis uniuersis ♦ In. quarum uendicionis et scotacionis testimoni um sigillum. nostrum una cum sigillo dilecti capituli nostri Lundensis presentibus est appensum ♦ Datum anno domini m^occclxx sexto die beati Martini.

1-2: kendes ikke.

Niels, af Guds miskundhed ærkebiskop af Lund, Sveriges primas, til alle, der får dette brev at se, hilsen evindelig med Gud.

Eftersom det med rette er tilladt, at der foretages gensidige mageskifter, hvor svig ikke forekommer, ej heller list, overantvorder vi med dette brev til alles kundskab, at vi ifølge vort elskede kapitel i Lunds vilje og samtykke med støtte af de herrer Svend Sakstorp og Peder Jensen, kanniker og værger for vor ovennævnte kirkes bygningsfond, overdrager, overgiver og skøder nærværende brevviser Tyge Bay en gård, tilhørende bygningsfondet ved denne vor kirke i Lund, i Elestorp i Ekeby sogn i Luggude herred, nu øde, med agre, enge, græsgange, vådt og tørt, intet undtaget, og som har tre øre jord i årlig udsæd, at besidde med rette evindelig, for to andre gårde tilhørende denne Tyge Bay, ligeledes nu øde, i Norra Vallåkra i samme herred, der har ti øre jord i årlig udsæd, og som samme Tyge Bay gengav, overgav og skødede til samme vor kirke i Lunds bygningsfond, at besidde evindelig med alle deres tilliggender. Til vidnesbyrd om dette salg og denne skødning er vort segl hængt under dette brev tillige med segl tilhørende vort elskede kapitel i Lund. Givet i det Herrens år 1376 sankt Mortens dag.