DD nr. 13770106001

1377. o. 6. januar. Lübeck 175

Johan Horborg og Eggert Rosenveld skylder Niels Smed fra Svendborg 106 mark penge, at betale førstkommende helligtrekongersdag.

A: Lübeck Staatsarchiv. Niederstadtbuch II p. 352, tabt, bevaret i mikrofilm. Indførelsen, som er overstreget, er den 3. på siden, der som overskrift har Anno domini m^occc^olxxvii^o epyphanie domini.

Dipl. Dan. 4. rk. I nr. 175; DRB. IV:1 nr. 175 (i oversættelse).

Tekst efter mikrofilm:

Iohannes Horborghe et Egghardus Rozenveld. tenentur coniuncta manu Nicolao Smet de Zwyneborg. centum et vi. marchas denariorum in festo epyphanie domini proxime futuro illo uidelicet quod ueniet post presens ultra unum annum amicabiliter persoluendas super quibus eciam habent patentem litteram eorundem. ♦ Filius dicti Nicolai Smet dictus Iohannes Smet iussit deleri hanc scripturam patre iam defuncto.

Johan Horborg og Eggert Rosenveld skylder i fællig Niels Smed fra Svend borg 106 mark penge, venskabeligt at betale næstkommende helligtrekongersdag, nemlig den, som kommer efter indeværende om et år, hvor om de ligeledes har sammes åbne brev. Nævnte Niels Smeds søn, kaldet Jens Smed, befalede, at dette skriftstykke skulde slettes, da hans fader nu er død.