DD nr. 13770314001

[1377]. 14. marts. Stralsund 211

Rådmændene i stæderne Lübeck, Stralsund og Greifswald meddeler rådmændene i de preussiske stæder, at opkrævningen af pundtolden skal udskydes til 24. juni, at det befrygtes, at de mere end 200 mænd, der har samlet sig ved Fyn, vil overfalde hansekøbmændene, og at Langelow stadig vægrer sig ved et fredeligt forhold til stæderne.

A: Danzig departementsarkiv. Wendische Städte XXV, A 1. Perg. På bagsiden »Resten des briefschliessenden Siegels« og Commendabilibus multe industrie uiris. dominis consulibus ciuitatum Pruscie, uidelicet. Colme, Thorůn. Elbinge. Dantzk. Konyngsberch et Brůnsberch nostris amicis sincere dilectis peramice presentetur – Aa: Ibid. 300 D/ 59, 2 (»Stadtbuch I«) p. 40 (= gl. p. 21) med overskrift Anno domini m^occclxxvii Littera ciuitatum. Udtog til og med possent generari (i den her udeladte del af teksten).

Udtog efter A:

Tryk: Hanserec. II 157 nr. 148 – Reg. Dan. nr. *2976. Dipl. Dan. 4. rk. I nr. 211; DRB. IV:1 nr. 211 (i oversættelse).

Den i brevet omtalte pundtold var vedtaget i Stralsund 1376 24. juni, nr. 50. 1377 24. juni, nr. 256, vedtoges den på ny i Lübeck.

Amica omnis boni salutacione prenarrata ♦ Amici dilecti ♦ ..... ♦ Ceterum sciatis nos intellexisse. ultra. ducentos uiros. prope Feoniam proprie Fine congregatos fore. timentes mercatores in mari per eosdem dampnabiliter depres dari ♦ Expedit per uos sane deliberari. ut in dicto termino. sancti Iohannis. contra huiusmodi piratas. dicto communi mercatori. de remedio prouideatur oportuno ft Insuper uidetur nobis quod Langelowe diucius. uobiscum in pace stare recuset <a> prouerbiis inter nuncios consulares nostros et ipsum pridem in regno Dacie habitis penitus resiliendo. ♦ Quare mercatores parcium uestrarum caute de premissis. dignemini premunire ne ipsis ignorantibus aliqua dampna inferantur per eosdem ♦ Cum conseruacione felici in domino. nobis precipientes ♦ Scriptum Stralessundis sabbato ante Iudica sub Sundensium secreto. ♦

Consules ciuitatum Lubeke Stralessunde et Gripeswolt.

Med forud udtalt venskabelig hilsen og ønsket om alt godt.

Elskede venner .... Men I skal vide, at vi har forstået, at mere end 200 mænd er samlet nær Fyn, på sit eget sprog 'Fune', idet vi frygter, at hansekøbmændene fordømmeligt bliver plyndret af samme. Det er da til gavn, at I overvejer, at man til nævnte sankt Hans termin skal drage omsorg for nævnte hansekøbmand med et gavnligt middel mod disse sørøvere. Desuden synes det os, at Langelow i lang tid har afslået at have et fredeligt forhold til Eder, idet han fuldstændigt er sprunget fra de vilkår, der for længe siden var aftalt mellem vore rådsudsendinge og ham i Danmarks rige. Derfor skal I værdiges med omtanke at advare købmændene i Eders land med hensyn til det fornævnte, at der ikke, når de er uvidende herom, skal påføres dem tab af samme. Under lykkelig bevaring i Gud skal I byde over os. Skrevet i Stralsund lørdagen før Judica under sekretet tilhørende dem fra Stralsund.

Rådmændene i stæderne Lübeck, Stralsund og Greifswald.