DD nr. 13770424001

[1377]. o. 24. april. Rostock 228

Peder Nielsen på sine tre søstres vegne, Peder Horn og Oluf Horn på egne og broderen Niels Horns vegne kvitterer Adelheid, enke efter Sorte Bernhard, og Bernhards testamentseksekutorer for deres arvelod efter den afdøde.

A: Rostock Stadtarchiv. Liber recognitionum 1338-84 f. 140v. Indførelsen er den 1. på siden, der som overskrift har Feria sexta post Georri.

Dipl. Dan. 4. rk. I nr. 228; DRB. IV:1 nr. 228 (i oversættelse).

Arvingernes hjemsted er ikke angivet, men er muligvis Malmø, cf. Danmarks gl. Personnavne, Tilnavne under Horn, sp. 467.

Tekst efter Aa:

Notandum/ quod Petrus Nichelsson ex parte trium sororum suarum. Petrus Horne et Olaws Horn nomine suo et nomine Nicolai. Horn fratris. perceperunt totam porcionem. suam/ hereditatis. ad eos. ex obitu. Swarte Bernardi. deuolutam. et sunt contenti et dimiserunt. Alheydem relictam dicti Bernardi et testamentarios quitos et solutos preter ix marcas et xviii denarios dicto Nicolao pertinentes.

Det skal være vitterligt, at Peder Nielsen på sine tre søstres vegne, Peder Horn og Oluf Horn i deres navn og i broderen Niels Horns navn har oppebåret hele deres arvelod, der var tilfaldet dem efter Sorte Bernhards død, og de er stillet tilfreds og har erklæret Adelheid, enke efter nævnte Bernhard, og testamentseksekutorerne kvit og løst undtagen for de 9 mark og 18 penninge, som tilhører nævnte Niels.