DD nr. 13770725001

1377. 25. juli. 271

Fire rådmænd og tre borgere i Stockholm lover at ville holde en række borgere i Lübeck skadesløse for en kaution, som disse har givet rådet i Lübeck vedrørende noget gods, som blev efterladt på Bornholm.

A: Lübeck Staatsarchiv. Interna nr. 288. Perg. På bagsiden Littere memoriales ciuium de Lubeke et de Stocholm. Ikke forefundet efter 2. verdenskrig.

Tryk: Lüb. UB. IV 372 nr. 337; Hans. UB. IV 241 nr. 593 – Reg. Dan. nr. *2992. Dipl. Dan. 4. rk. I nr. 271; DRB. IV:1 nr. 271 (i oversættelse).

Trykt efter Lüb. UB., kollationeret med Hans. UB.:

Witlik si dat Heyne Suluerberner, Iohan Naghel, Diderik van der Ore, Euerd Kantsteen, radmanne to den Stocholme, Iohan van Lynen, Peter Greuerode vnde Reyneke van Pattensen, borghere darsulues, hebben gheloued vor den tůghen, de hir nascreuen stan, dat se schadelos holden schullen vnde willen Clawes van Camen, Iohan Krowel, Gherde Basthorst, Iohan van An kem, Iohan Stoet, Hildebrand van Arboghen vnde Iohannes Hadewerke, borghere to Lubeke, des louedes, dat se gheloued hebben deme rade van Lubeke van des gudes weghene, dat ghebleuen was to Bornholme in schipheren Marquarde Wůlue, dat den borgheren van Lubeke vnde van den Stocholme tobehorde, dar de raad van Lubeke eyne toversicht op vtsande an den voghed to Bornholme. ♦ Vnde wanne de raad van den Stocholme eyne toversicht des vorscreuenen gudes, dat eren borgheren tobehorde, wedersendet an den raad to Lubeke, so schullen alle de vorbenomeden borghen van beyden siden quiit vnde loes wesen. ♦ Testes sunt honorabiles domini Iacobus Plescowe et Symon Swerting, proconsules Lubicenses, litteras habentes memoriales de premissis. ♦ Datum anno domini millesimo ccc^o lxx^o septimo ipso die beati Iacobi apostoli.

Det skal være vitterligt, at Heine Sulverberner, Johan Nagel, Didrik van der Ore, Evert Kantsten, rådmænd i Stockholm, Johan v. Lynen, Peter Greverode og Reineke v. Pattensen, borgere sammesteds, har lovet over for de vidner, der står skrevet herefter, at de skal og vil holde Klaus v. Kamen, Johan Krowel, Gerhard Basthorst, Johan v. Ankem, Johan Stoet, Hildebrand v. Arbogen og Johan Hadewerke, borgere i Lübeck, skadesløse for det løfte, som de har aflagt over for rådet i Lübeck vedrørende det gods, som var blevet efterladt på Bornholm hos skipperen Markvard Wulf, og som tilhørte borgerne i Lübeck og Stockholm, hvorom rådet i Lübeck sendte et attestationsbrev til fogeden på Bornholm. Og når rådet i Stockholm sender et attestationsbrev om det forskrevne gods, som tilhørte deres borgere, tilbage til rådet i Lübeck, så skal alle de fornævnte kautionister på begge sider være kvit og fri. Vidner er de hæderværdige herrer Jakob Pleskow og Simon Swerting, borgmestre i Lübeck, der har breve til ihukommelse om det fornævnte. Givet i det Herrens år 1377 på selve apostlen sankt Jakobs dag.