© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter A:
Ik Yesse Tůfe knape. bekenne vnd betůge openbar in dessem breue dat ik to eneme rechten brukeliken pande genomen hebbe. van den dorluchtigen vorsten vnd heren hertogen Albrechte vnd Hertoge Henrike sineme sone hertogen to Mekelenborch. Ghůdingeherde. vor vif. hundert lodige mark ♦ Vor dat sulue gelt des pandes scal. vnd wil. ik en vnd konyng Albrechte. hertoge Hinrikes sone. konyng Woldemars dochterkinde. denen mit veftich gewapent gůder wepenere. vnd mit alle minen sloten vnd vesten. de ik nů hebbe. vnd noch krige vnd mit ganczer maght dessen krigh al {vo}t den se nů hebben. mit deme konyngrike. to Denemarken. also lange bet se des. suluen. kriges vnd orloges mit deme konyngrike to Denemarken. eyne gantze stede sone vnd ende hebben vnd wil en dessen denst. al {vo}t to gůde keren sůnder iengerleige argelist ♦ Alle desse vorscreuen dink stede vnd vast to holdende. loue ik Yesse. Tůfe knape. vorbenomet desme vorbenomeden hertogen Albrechte vnd hertogen Hinrike sineme sone hertogen to Mekelenborgh. vnd konyng. Albrechte. hertogen Hinrikes sone konyng Woldemars dochterkinde in gůden trůwen in desme breue dar ik to tuge myn ingesegel hebbe anhenghen laten de gescreuen vnd geuen is to Roz stok na godes bort drutteynhůndert iar in deme aghte vnd souentigesten iare des negesten dages na Philippi vnd Iacobi der hilgen apostele.
Jeg Jens Due, væbner, erkender og bevidner åbent med dette brev, at jeg af de høje fyrster og herrer, hertug Albrecht og hertug Henrik, hans søn, hertuger af Mecklenburg, har fået Göinge herred til ret, uindskrænket pant for 500 lødige mark. For de samme pantepenge skal og vil jeg tjene dem og kong Albrecht, hertug Henriks søn, kong Valdemars datterbarn, med 50 væbnede mænd, gode krigere, og med alle mine borge og befæstninger, som jeg har nu og fremtidig erhverver, og med al magt denne krig helt igennem, som de nu har med kongeriget Danmark, så længe indtil de har en fuldstændig og varig udsoning og et fuldstændigt og varigt forlig i den samme strid og krig med kongeriget Danmark, og jeg vil vende denne tjeneste til det gode for dem uden nogen form for argelist. At overholde alt dette stadigt og fast lover jeg fornævnte Jens Due, væbner, over for denne fornævnte hertug Albrecht og hertug Henrik, hans søn, hertuger af Mecklenburg, og kong Albrécht, hertug Henriks søn, kong Valdemars datterbarn, på min gode tro med dette brev, som jeg til vidnesbyrd har ladet mit segl hænge under, og som er skrevet og givet i Rostock år 1378 efter Guds byrd dagen efter de hellige apostle Filips og Jakobs dag.