DD nr. 13781018002

1378. 18. oktober. Bysta 440

Boghel v. Hoo overdrager til frelse for sin og sin hustrus sjæle forskellige besiddelser i Sverige til Julita kloster, hvor han vælger at blive begravet, 'dog på denne forud fastsatte betingelse, at hvor de end hører, jeg er død i de tre riger, nemlig Sverige, Norge og Danmark, skal de på egen bekostning føre mig til fornævnte kloster og under afholdelse af bisættelse begrave mig på hæderfuld måde sammesteds'.

A: Sv. RA. Perg. 28 × 15,5 (plica 1,5). 1: Bogel v. Hoos segl af brunt voks i perg.rem. 2: Götmar Uffesons segl af brunt voks i perg.rem.

Registreret: Sv. RA.s Perg.bref I 427 nr. 1378; Reg. Dan. nr. *3024. Dipl. Dan. 4. rk. I nr. 440; DRB. IV:1 nr. 440 (i oversættelse).

Boghel v. Hoo overdrager til frelse for sin og sin hustrus sjæle forskellige besiddelser i Sverige til Julita kloster, hvor han vælger at blive begravet, 'tali tamen condicione prehabita ut ubicumque me in tribus regnis. uidelicet. Swecie Norwegie et Dacie mortuum me perceperint ad monasterium predictum in propriis expensis me deducant et inibi honorifice me sepiliant exequias celebrando'.