DD nr. 13790101002

1379. 1. januar. 477

Svend og Peder, kanniker og værger for kirken i Lund, erklærer, at dekanen Mogens Nielsen har betalt Ivar Nielsen, bymand i Malmø, 80 mark sølv i rede penge for dennes gård, der dels var skænket, dels solgt til bygningsfonden, og pantsætter gården for 60 mark sølv til dekanen og forpligter sig til for de resterende 20 mark at lade to årtider afholde i højkoret for dekanen og dennes forældre.

A: Sv. RA. Perg. 21,5 × 15 (plica 1). 1: Perg.rem. med spor af grønt voks. 2: Kanniken Svends segl af grønt voks i perg.rem, DGS. p. 5 (SIGILLVM SWENONIS SAXTHORP). 3: Kanniken Peders segl af grønt voks i perg.rem. DGS. p. 5 (S' PETRI IØN.. CANON). På bagsiden Super una curia in Malmøghæ. Registreret Sv. RA., B 29 Domkirken nr. 95 samt E 102a Sextern 8 nr. 232 Lunde dombkyrckio wärgieres wettnesskrifft angående dhet Måns Nilsson decanus gaf ofwanb^te Ifwar Nilsson 80 marck sølf for een gård och ett steenhuus liggiandes i Malmøe – Aa: Langebeks Diplomatarium. Afskrift af Langebek 1754. Efter teksten Bina ultima sigilla appendent.

Tryk: Rep. nr. 3247 (i udtog) – Sv. RA.s Perg. bref. I 434 nr. 1396; Reg. Dan. nr. *3035. Dipl. Dan. 4. rk. I nr. 477; DRB. IV:1 nr. 477 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Omnibus presens scriptum cernentibus. Sweno et Petrus canonici et tutores ecclesie Lundensis salutem in domino sempiternam. ♦ Ad omnium. quorum interest uel interesse poterit in futurum noticiam deducimus. et presentibus publice protestamur uenerabilem uirum dominum Magnum Nicholai decanum Lundensem exhibitorem presencium octoginta marchas puri argenti in bona alba moneta et legali. uiro discreto Yuaro Niclisson. uillano in Malmøghe pro curia cum domo lapidea et suis adiacenciis. in qua idem Yuarus nunc residet. fabrice ecclesie predicte Lundensis partim per ipsum data et legata. partimque uendita plenarie exsoluisse. pro cuius quidem summe sexaginta marchis predicto domino decano de consilio et consensu dilecti capituli Lundensis ipsam curiam cum omnibus suis adiacenciis. nullis exceptis. titulo pigneris obligamus. ita quod redditus et prouentus emergentes de dicta curia et suis adiacenciis percipiat annuatim. donec dicta summa pecunie uidelicet sexaginta marcharum puri argenti. per nos seu nostros successores qui pro tempore fuerint. predicto domino decano seu suis heredibus. uel quibus. dictus dominus decanus ipsam pecuniam annuerit. integre fuerit persoluta. ♦ Pro uiginti uero marchis puri argenti residuis duo anniuersaria ipsius domini decani et suorum parentum post ipsius mortem in maiori choro Lundensi cum missis et uigiliis. et xii missis inferius/ sollempniter celebrentur. ♦ In quorum quolibet una marcha puri de redditibus predicte curie in Malmøghe inter canonicos et alios inferius annotatos per modum qui sequitur annuatim diuidatur. ♦ Primo canonicis chorum frequentantibus in dictis anniuersariis ii solidi grossorum/ uicariis quinque solidi Lubicenses/ fabrice ecclesie Lundensis predicte/ solidus grossorum/ pauperibus scolaribus et hostiatim mendicantibus viii grossi cum ii sterlingis/ pulsantibus in turri ii grossi/ sacerdotibus uero xii inferius celebrantibus quinque solidi Lubicenses/ et scolaribus ad dictas missas ministrantibus xii denarii Lubicenses erogentur / litteris prius datis Yuaro Niclesson. predicto/ super dicta curia firmis semper manentibus atque saluis ♦ In cuius rei testimonium sigillum predicti capituli Lundensis una cum sigillis nostris. presentibus est appensum. ♦ Datum anno domini m^occc^olxx^o nono sabbato infra epiphaniam domini.

Svend og Peder, kanniker og værger for kirken i Lund, til alle, der ser dette brev, hilsen evindeligt med Gud.

Vi bringer det til kundskab for alle, hvem det angår eller vil kunne angå i fremtiden, og erklærer offentligt med dette brev, at den ærværdige mand herr Mogens Nielsen, dekan i Lund, nærværende brevviser, helt og fuldt har betalt 80 mark lødigt sølv i god og lovlig hvid mønt til den gode mand Ivar Nielsen, bymand i Malmø, for en gård med stenhus og dens tilliggender, i hvilken samme Ivar nu bor, og som han dels har givet og testamenteret, dels solgt til fornævnte Lundekirkes bygningsfond. For 60 mark af denne sum pantsætter vi med råd og samtykke af vort elskede kapitel i Lund denne gård med alle dens tilliggender, intet undtaget til fornævnte herr dekan, således at han årligt skal oppebære de afgifter og afkastelser, som hidrører fra nævnte gård og dens tilliggender, indtil nævnte sum penge, nemlig 60 mark lødigt sølv af os eller vore til enhver tid værende efterfølgere fuldt ud bliver betalt til fornævnte herr dekan eller hans arvinger eller til dem, som nævnte herr dekan måtte bevilge disse penge. Men for de resterende 20 mark lødigt sølv skal der på højtidelig vis holdes to årtider i højkoret i Lund for herr dekanen selv og for hans forældre efter hans død med messer og vigilier og 12 messer nede i kirken. Ved hver af dem skal der af afgifterne af fornævnte gård i Malmø årligt fordeles en mark lødigt mellem kannikerne og andre nedenfor anførte på følgende måde. For det første skal der udbetales to skilling grot til kannikerne, der er til stede i koret ved nævnte årtider, til vikarerne fem skilling lybsk, til fornævnte Lundekirkes bygningsfond en skilling grot, til fattige peblinge og til dem, der går tiggende fra dør til dør, otte grot og to sterlinger, til klokkerne to grot, til de tolv præster, der celebrerer nede i kirken, fem skilling lybsk og til peblingene, som hjælper til ved nævnte messer, tolv penning lybsk, idet det til fornævnte Ivar Nielsen tidligere udstedte brev angående nævnte gård altid skal forblive urokket og ukrænket. Til vidnesbyrd herom er fornævnte Lundekapitels segl tillige med vore segl hængt under dette brev. Givet i det Herrens år 1379 lørdagen før helligtrekongersdag.