DD nr. 13790221001

1379. 21. februar. Avignon 487

Pave Clemens 7.s kammermester ærkebiskop Petrus af Arles pålægger en række kollektorer, herunder biskop Henrik af Øsel, kollektor i Danmark, Sverige og Norges riger, at indbetale, hvad de har indsamlet, til Petrus Gervasii, borger i Belley.

A: tabt – Aa: Collect. 393 [f. 54v-55r].

Tryk: Acta Pont. VII 172 nr. 5570 (i udtog); Acta Pont. Svec. I:2 (1957), 77 nr. 854 – Y. Brilioth, Svensk kyrka, kungadöme och påvemakt 1363-1414 108 note 3 (med fejlagtigt år 1399). Dipl. Dan. 4. rk. I nr. 487; DRB. IV:1 nr. 487 (i oversættelse).

Udtog efter Aa:

Petrus miseratione diuina archiepiscopus Arelatensis domini pape camerarius/ uenerabili uiro domino Arnaldo Garnerii licenciato in legibus et canoni co Narbonensi in regno Anglie apostolico collectori salutem in domino ♦ Uolumus et tenore presencium uobis mandamus quatinus omnes et singulas pecunias camere apostolice per uos ex collectoria uobis commissa receptas et imposterum recipiendas/ nobili uiro Petro Geruasii ciui Bellicensi uel eius certo procuratori ..... tradatis et realiter assignetis ..... ♦ Datum Auinione die xxi^a mensis februarii anno a natiuitate domini m^occc^olxxix indictione secunda. pontificatus sanctissimi (in Christo patris et domini nostri) domini Clementis (diuina prouidencia pape) VII anno primo. ♦

.....

Item simili modo fuit scriptum reuerendo patri domino Henrico episcopo Osiliensi in regnis Dacie Swecie et Norwegie. apostolico collectori.

Petrus, af Guds miskundhed ærkebiskop af Arles, den herre pavens kam mermester, til den ærværdige mand herr Arnaldus Garnerii, licenciat i lovkyndighed og kannik i Narbonne, apostolisk kollektor i riget England, hilsen med Gud.

Vi vil og pålægger Eder med dette brevs ordlyd, at I til den velbyrdige mand Petrus Gervasii, borger i Belley, eller til hans visse befuldmægtigede overgiver og virkeligt anviser alle de penge til det apostoliske kammer, som I har modtaget eller i fremtiden modtager i medfør af det kollektorembede, der er betroet Eder. ... Givet i Avignon den 21. februar år 1379 fra Herrens fødsel i den anden indiktion i den højhellige fader i Kristus og vor herre herr Clemens, af Guds forsyn den 7. paves første pontifikatsår.

Fremdeles blev der skrevet på lignende måde til den ærværdige fader herr Henrik, biskop af Øsel, apostolisk kollektor i rigerne Danmark, Sverige og Norge.