Broder Niels, abbed i Ryd kloster af Cistercienserordenen i Slesvig stift, udpeget af det apostoliske sæde som eneste dommer i det nedenforanførte, til alle abbeder i klostrene, priorerne i prioraterne, dekanerne, provsterne, ærkedegnene, skatmestrene, kantorerne, skolemestrene og kannikerne ved dom- og kollegiatkirkerne samt til sognepræsterne ved sognekirkerne, præsterne, de evige vikarer og sammes stedfortrædere og kustoderne, priorerne, guardianerne, lektorerne i tiggerordenerne eller deres stedfortrædere eller dem, der har styret, i stæderne og stifterne Slesvig, Ribe, Odense, Roskilde, Århus, Viborg, Børglum, Lübeck, Ratzeburg, Verden, Schwerin og Kammin og til enhver af dem in solidum hilsen med Gud og fuld lydighed mod vore eller rettere mod de apostoliske befalinger.

I sin tid har den ærværdige fader broder Jakob, dengang abbed i vort fornævnte Ryd kloster, vor umiddelbare forgænger, i kraft af et apostolisk brev, der var overgivet ham af den ærværdige mand herr Niels Krog, kannik ved kirken i Ribe og forstander for de fattige peblinge i huset Pughus sammesteds, på anmodning og indtrængende opfordring af denne herr Niels Krog med apostolisk myndighed ved brev forkyndt bandlysningsådom mod en Niels Slet, også kaldet af Gudumlund, lægmand dengang i Viborg stift, men som nu opholder sig i Århus stift, således som det er indberettet til os, fordi han i lang tid uretmæssigt havde beslaglagt og tilbageholdt det gods, der tilhører nævnte hus i Ottersbøl i Mjolden sogn, Ribe stift, således som han stadig lægger beslag på og tilbageholder det, idet han utilbørligt bemægtiger sig frugter og afgifter, hvilken bandlysningsdom han med forhærdet sind havde udholdt i et år og mere. Men eftersom også straffen bør vokse, når hans stædighed vokser, opfordrer og påminder vi Eder alle ovenanførte, til hvem dette brev rettes, med den apostoliske myndighed, som vi udøver i denne sag, første, anden og tredie gang og peremptorisk, idet vi strengt påbyder Eder og enhver af Eder i fællesskab eller hver for sig i den hellige lydigheds navn og under den bandlysnings straf, som vi med dette brev forkynder mod den eller dem, der forsømmer eller afslår at opfylde disse vore eller rettere apostoliske befalinger, efter forudgående kanonisk på mindelse som vor befaling, at I og enhver af Eder, som på nævnte herr Niels Krogs vegne bliver opfordret hertil, i Eders kirker, gennem hvis område eller sogn han rejser igennem, - når blot I er klar over denne gennemrejse, eller hvor samme Niels Slet tager ophold, han, som så længe hårdnakket havde forhærdet sig under bandlysningsdommen, skal I ophøre med gudstjenesten - offentligt skal forkynde denne Niels Slet og dem, der med viden sammen med ham er delagtige i brøden, for bandlyst og under anathema hver enkelt søndag og festdag i Eders kirker under klokkeringning og med tændte lys, idet I ikke ophører dermed, førend han fuldstændigt tilbagegiver fornævnte gods sammen med de frugter, der utilbørligt er oppebåret derfra, og erstatter tab, udgifter og morarente og fortjener at opnå syndsforladelsens nådegave af os. Men til tegn skal I, som bliver opfordret, under trussel om ovenanførte straffe sende dette brev tilbage, forsynet med Eders segl. Givet i vort Ryd kloster under vort segl i det Herrens år 1379 lørdagen inden ottendedagen efter den hellige jomfru Maries himmelfartsdag. Men over for dem, der vakler med hensyn til vor befaling, vil vi vække tiltro i vort nævnte kloster.