DD nr. 13790910001

Tekst og udgave

Kolofon
Ændringslog

DD nr. 13790910001

Udgiver: Herluf Nielsen (1984)

Digital version: Sebastian Møller Bak, Markus Hedemann, Anders Leegaard Knudsen og Andrea Stengaard (2021)

Oversættelse ved: Herluf Nielsen og Ernst Dittmer

Data engineer: Thomas Hansen

Under medvirken af: Carsten Pape og Niels Grotum

Studentermedhjælper: Gustav Juhl Mikkelsen

Udgivet med støtte fra: A.P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers Fond til almene Formaal og Carlsbergfondet

0.1

2021-11-01

Draft version of text. – Thomas Hansen

forrige næste

1379. 10. september. 527

Esger Skjalmsen, sognepræst i Sønder-Lem, skoder kapitlet i Ribe en toft uden for den østre port for sin årtid.

A: tabt, registreret Avia Ripensis f. 31v.

Tryk: Terpager 47; O. Nielsen, Avia Ripensis 117 – Reg. Dan. nr. *3045. Dipl. Dan. 4. rk. I nr. 527; DRB. IV:1 nr. 527 (i oversættelse).

Anno domini m^occc^olxx^oix^o. sabbato post festum natiuitatis beate Marie uirginis. dominus Esgerus Skalmison rector ecclesie Lææm supra altare scotauit capitulo Ripensi fundum extra portam orientalem pro anniuersario suo/ quem fundum pronunc inhabitat magister Gerlauus faber soluens inde pro pensione annua. v. solidos sterlingorum.

I det Herrens år 1379 lørdag efter Vor Frue fødselsdag skødede herr Esger Skjalmsen, sognepræst ved kirken i Lem, over alteret en toft uden for den østre port til kapitlet i Ribe for sin årtid, hvilken toft nu bebos af magister Gerlav Faber, som deraf betaler fem skilling sterlinger i årlig afgift.