DD nr. 13791015001

1379. 15. oktober. 534

Edle Konstantinsdatter skænker en vandmølle i Emislöv til Bosjø kloster.

Dipl. Dan. 4. rk. I nr. 534; DRB. IV:1 nr. 534 (i oversættelse).

1. Sv. RA. B 29 (Skånebrevsfortegnelsen) Bosjø kl. nr. 61.

Tryk: Rep. nr. 3270.

Gøto Benedictsons advocatz i Skåne tingzwettne innehållande Edela Constantini dotters ath Bosiö closter donation på een wattnquarn i Æmmislöf. ♦ Dat. sabbatho proximo post festum Dionisii 1379.

2. Sv. RA. E 102a (udkast til B 29) Sextern 17 nr. 112 med overskrift Æmmislöf qwarn, i mrg. Donatio.

Edla Constantini filia skiencker till Bosöö closter een watnqwarn liggiandes i Ämmeszlöf, hwilcket skiötebreef prior der i closteret wed nampn her Knut bekom, doch med sådant wilckor att om for^de Edlas mågh wille innan ett åhrs förlop lösa qwarnen igen skulle han gifwa 10 march goda hwiita danska pänninger. ♦ Skrifwet 1379.

3. Stockholm. Kammararkivet. ÅEReg. (1685-87) f. 99r nr. 33. I marginen Æmmislöf qwarn.

Edla Constantini filiæ uthgifne donations breef åth Bosiø closter angaende een desz wattenqwarn liggiandes i Æmmiszlöf hwilket breef af åthskillige förnämme mens wetnesbörd betygas. ♦ Dat. 1379.

1. Skånebrevsfortegnelsen.

Tingsvidne, udstedt af Gøde Bentsen, foged i Skåne, som indeholder Edle Konstantinsdatters gave til Bosjø kloster på en vandmølle i Emislöv. Givet lørdagen næst efter sankt Dionysius' dag 1379.

2. Udkast til Skånebrevsfortegnelsen.

Edle Konstantinsdatter skænker en vandmølle i Emislöv til Bosjø kloster, og dette skødebrev fik prioren for klosteret, ved navn herr Knud, dog på dette vilkår, at hvis fornævnte Edles måg vilde indløse møllen inden et års forløb, skulde han give 10 mark gode hvide danske penninge. Skrevet 1379.

3. Udkast til Skånebrevsfortegnelsen.

Gavebrev, udstedt af Edle Konstanstinsdatter, til Bosjø kloster angående en til dette hørende vandmølle i Emislåv, hvilket brev bekræftes af adskillige fornemme mænds vidnesbyrd. Givet 1379.