DD nr. 13791213001

1379. 13. december. 545

Konrad, sankt Antoniusordenens udsending, tilstår Dalum kloster syndsforladelse.

A: talt, omtalt af Hamsfort i Chronologia secunda, tabt, forinden afskrevet af Stephanius i hans Systema, Uppsala Univ. Bibl., de la Gardie 25-29 f. 67v.

Tryk: SRD. I 314 – Rep. nr. 3273. Dipl. Dan. 4. rk. I nr. 545; DRB. IV:1 nr. 545 (i oversættelse).

Hamsforts formulering er uklar. Antagelig drejer det sig om en sag af samme karakter som 1359 10. juni, Dipl. Dan. 3. rk. V nr. 220, og 1409 12. maj, Rep. nr. 5037. Hamsforts udtryk impostor dækker derfor formodentlig en i det tabte brev fremført indsigelse mod udsendingens ret til på det givne tidspunkt at foretage den indsamling, som ordenen i følge pavelig tilladelse havde lov til een dag om året i alle sogne.

Anno domini mccclxxix..... Quidam impostor permeabat Daniam nomine Conradus, nuncius sodalium ordinis Antonii. ♦ Hic omnes in suum ordinem recipiebat, dantes pecuniam, et hoc anno idus decembris uirgines Dalumenses suo ordini ascribit et illis delictorum ueniam impertit.

I det Herrens år 1379 ... En indsamler ved navn Konrad, udsending fra sankt Antoniusordenens brødre, vandrede om i Danmark. Denne optog alle i sin orden, som gav penge, og i dette år den 13. december indskriver han jomfruerne i Dalum i sin orden og tildeler dem forladelse for deres synder.