DD nr. 13791216001

1379. 16. december. 547

Nils Guse skænker med samtykke af sin frænde og svigersøn Nils Andersson sin gård i Gullanabba tillige med en mølle til Nydala kloster til bod for sin, sin hustrus, sine børns og forældres sjæle. 'Til vidnesbyrd herom og til fastere bevis herfor er mit segl hængt under dette brev tillige med segl tilhørende de gode og velbyrdige mænd, nemlig Arvid Piik, ovennævnte Nils Andersson og herr Eskil, min sognepræst i Sompn. Handlet og skrevet i det Herrens år 1379 fredag i de fire tamperdage næst efter den glorrige jomfru sankt Lucias dag'.

A: Sv. RA. Perg. 21,7 × 12 (plica 1, 5). 1-2: Perg.rem. 3: Nils Anderssons segl af ufarvet voks i perg.rem, svensk. 4: Perg.rem. På bagsiden Gullanabba parochia Vndarydh.

Registreret: Sv. RA.s Perg.bref I 457 nr. 1468. Dipl. Dan. 4. rk. I nr. 547; DRB. IV:1 nr. 547 (i oversættelse).

Nils Guse skænker med samtykke af sin frænde og svigersøn Nils Andersson sin gård i Gullanabba tillige med en mølle til Nydala kloster til bod for sin, sin hustrus, sine børns og forældres sjæle. In cuius rei testimonium et euidenciam firmiorem sigillum meum una cum sigillis discretorum et nobilium uirorum uidelicet Arwidi Piik/ Nicholai Andressons supradicti et domini Eskilli curati mei parochialis/ in Sompn presentibus est appensum/ ♦ Actum et scriptum anno domini m^occc^olxx^o nono feria sexta quatuor temporum proxima post diem sancte Lucie uirginis gloriose/