DD nr. 13800211001

1380. 11. februar. 7

Kong Oluf giver Bent Byg, ridder, låsebrev på det gods i Vangede og Måløv, som denne havde arvet efter Jakob Nielsen af Magleby, ridder.

A: AM. XLIV, 1 (Nicolai alter). Perg., hullet, afslidt og plettet, 23 × 9 (plica 1). Perg.rem. På bagsiden kancellipåskriften Sigilletur aperta og med anden hånd Super Wangæde et Mal[ø]we laass breff – Aa: AM. XLIV, 2 (Nicolai alter). Afskrift på papir fra omkr. 1400. På bagsiden med samme hånd som afskriften Litere Maløwæ Olaui regis et Efrardi Mølteke de Wygsyø etcetera – Ab: Langebeks Diplomatarium. Afskrift af Langebek med påtegning Ex orig. membr. in Bb. Ac. Haf. 1741. Efter teksten Abest sigillum, et originale male habitum.

Tryk: Kolderup-Rosenvinge, Bemærkning om Pant, Jur. Tidsskr. 25 (1835) 322 – Reg. Dan. nr. 2833*; Rep. nr. 3280; Vejledende Arkivreg. XVII 74 nr. 130. Dipl. Dan. ; DRB. IV:2 nr. 7 (i oversættelse).

Tekst efter A, lakunerne udfyldt efter Aa:

Olauus dei gracia Danorum Sclauorum Gothorumque rex omnibus presens scriptum cernentibus salutem in domino ♦ Noueritis quod [nos] exhibitori pre[sencium] domino Bened[icto] Byugh militi uero heredi domini Iacobi Nichelsson de Magleby militi<s> bona in [Wang]wede et Maløwe eidem domino Iacobo Nichelsson militi per quendam Nicholaum Andersson pro quadraginta [m]archis puri argenti ponderis Coloniensis per modum forwædelse. impignorata et statuto inter eos t[ermi]no [non redem]pta que quidem bona sibi per quatuor literas nost[r]as sunt postmodum adiudicata nullis nostri[s] literis in contrarium receptis \ in quorum eciam bonorum corporalem possess[i]onem per quatuor discretos est legaliter introductus ad[i]udicamus libere possidenda \ perpetuum silencium imponentes [huic] cause/ precipi[en]tes firmiter ne quis cuiuscumque [cond]i[cio]nis aut status existat. se de dictis [boni]s [aut aliquibus] eorum pertin[en]ciis contra [ipsi]us [domini] Benedicti Byugh [u]oluntatem aliqualiter intromittat ♦ Datum [sub si]gillo [nostro ad cau]sas anno domini [mccc oc]togesimo sab[bato] proxim[o] ante dominicam Inuo[c]auit.

Oluf, af Guds nåde, de Danskes, Venders og Goters konge, til alle, der ser dette brev, hilsen med Gud.

I skal vide, at vi til fri besiddelse tildømmer nærværende brevviser, herr Bent Byg, ridder, ret arving efter herr Jakob Nielsen af Magleby, ridder, det gods i Vangede og Måløv, der som 'forwædelse' var pantsat til samme herr Jakob Nielsen, ridder, af en Niels Andersen for 40 mark lødigt sølv, kölnsk vægt, men ikke indløst til den mellem dem fastsatte termin, hvilket gods vi senere har tildømt ham ved vore fire dombreve, uden at nogen fra vor side har opnået brev herimod, og idet han også ved fire gode mænd på lovformelig vis er blevet indført i korporlig besiddelse af dette gods, idet vi lægger denne sag evig tielse på og bestemt påbyder, at ingen, hvilken stilling eller stand han end indtager, på nogen måde må befatte sig med nævnte gods eller noget af dets tilliggender mod denne herr Bent Bygs vilje. Givet under vort rettertingssegl i det Herrens år 1380 lørdagen næst før søndagen Invocavit.