DD nr. 13800402001

1380. 2. april. Alvastra14

Broder Johannes de Chassignolliis, beskikket udsending fra abbeden af Clairvaux til Danmarks, Sveriges og Norges riger og kollektor af de af generalkapitlet pålagte afgifter, kvitterer abbeden af Julita for 2½ florin.

A: Sv. RA. Perg. 24,8 × 7,2. Broder Johannes' segl af brunt voks i perg.flig, beskadiget.

Tryk: Dipl. Norv. XVII 853 nr. 922; Acta Pont. Svec. I: 2 (1957), 78 nr. 855 – Celse, Apparatus 143 nr. 24; Sv. RA.s Perg.bref I 464 nr. 1492; Reg. Dan. nr. *3053. Dipl. Dan. ; DRB. IV:2 nr. 14 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Pateat uniuersis quorum interest uel interesse poterit. quod ego frater Iohannes de Chassignolliis. reuerendi patris. domini Clareuallensis abbatis commissarius in regnis Dacie Swecie et Norwegie. ac collector contribucionum in eisdem a capitulo generali inpositarum/ anno uidelicet domini m^o c^o c^o c^o lxxix presentis scripti serie recognosco. me a uenerabili patre domino abbate de Saba. duos florenos cum dimidio recepisse anno pro presenti racione contribucionum memoratarum. quapropter ipsum ac suum conuentum presentibus quito ac liberum penitus reddo ♦ In cuius quitacionis euidenciam. meum sigillum presentibus est appensum ♦ Datum in Aluastro anno domini m^o c^o c^o c^o octogesimo feria secunda proxima post dominicam. Quasi modo geniti.

Det skal være vitterligt for alle, hvem det angår eller vil kunne angå, at jeg broder Johannes de Chassignolliis, den ærværdige fader herr abbeden af Clairvaux' beskikkede udsending i rigerne Danmark, Sverige og Norge og kollektor af de i samme af generalkapitlet pålagte afgifter, nemlig i det Herrens år 1379, med dette brev erkender, at jeg af den ærværdige fader herr abbeden af Julita for dette år har modtaget to og en halv florin i medfør af omtalte afgifter, hvorfor jeg med dette brev erklærer ham og hans konvent for kvit og fuldstændig fri at være. Til sikkerhed for denne kvittering er mit segl hængt under dette brev. Givet i Alvastra i det Herrens år 1380 mandag efter søndagen Quasi modo geniti.