DD nr. 13800409001

[1380]. 9. april. 19

Rådet i Thorn meddeler borgmestre og rådmænd i Danzig, at det har indbudt til forhandling i Marienburg 19. april om Henning Podebusk, pundtolden, tolden i Skåne og andre sager, og beder dem sende befuldmægtigede tillige med stædernes foged i Skåne.

A: Danzig departementsarkiv. 300 D/ Thorn LXVIII Nr. 4. Papir »mit Resten des briefschliessenden Siegels.« På bagsiden Vnsirn sunderlichin liebin vrunden. borgermeistere vnd ratmannen czu Danczk erbarn wizen herren.

Tryk: Hanserec. II 258 nr. 215 – Reg. Dan. nr. *3054. Dipl. Dan. ; DRB. IV:2 nr. 19 (i oversættelse).

Brevet mangler årsangivelse. Den heri omtalte Johan Kordelitz, der ventedes fra Flandern, udsendtes af hansestæderne 1379 24. juni, Hanserec. II 207 nr. 190 § 3, cf. også nr. 188, sammen med tre andre til forhandlinger i Flandern. Ifølge disses beretning, Hanserec, II 213 nr. 192, opholdt de sig der endnu 1380 24. februar. Da Johan Kordelitz endvidere kun nævnes 21. april, cf. Hanserec. II 274 nr. 228,6, der ifølge III 112 skal omdateres til 1380, samt ndf. nr. 42, [1380. Før 13. juli], må Thorns brev ligeledes dateres til 1380.

Tekst efter A:

Steten dinst vorgeschrebin. ♦ Herren. und liebin. vrunde. ♦ Wisset. das wir haben eynen* tag. di stete sich czu vorgadern. begriffen. vnd geleget. den nesten donrstag noch der dominiken \ Iubilate. das ist der neste donrstag vor Georgii. czu. Marienborg czu tercien cziit czu komen. vnuorczogin vmb manchirhande sachin wille. di euch her. Iohan. Kordelicz. nest us Flandern. komende. muntlichin geoffinbart vnde gesagit hat. als von hern. Henunge von Podbusk. des riches von Denemarken howptman. von deme pfuntgelde etcetera. und von deme czolle uff Schone. der noch nicht gefallin ist. vnd uff andir sachin di wir czu handeln habin. warumb wir bitten. uwir volmechtige rotboten. eyn mit deme voyte der uff Schone von der stete wegin gelegin hat. mit syner rechinschaft uff den vorgenanten tag vnd cziit. czu senden. vnuorczogin. ♦ Gegebin des montages noch Misericordia domini. etcetera. vndir vnsir stat secret.

\ Ratmanne czu Thorun.

Stadig tjeneste tilforn. Herrer og kære venner. I skal vide, at vi har bestemt og fastsat en termin for stæderne til forsamling, (nemlig) førstkommende torsdag efter søndagen Jubilate, det vil sige den førstkommende torsdag før Georgs dag i Marienburg, ufortøvet at komme ved tertstid for mange slags sagers skyld, som herr Johan Kordelitz, der i nær fremtid kommer fra Flandern, mundtligt har åbenbaret og sagt Eder, nemlig om herr Henning Podebusk, Danmarks riges høvedsmand, om pundtolden o.s.v. og om tolden i Skåne, der endnu ikke er indbetalt, og om andre sager, som vi har at forhandle. Derfor beder vi om, at I på den fornævnte dag og tid ufortøvet sender Eders befuldmægtigede rådsbud tillige med fogeden, der har ligget i Skåne på stædernes vegne, med sit regnskab. Givet mandagen efter Misericordia domini o.s.v. under vor stads sekret.

Rådmændene i Thorn.