DD nr. 13811123001

1381. 23. november. Gottorp 173

Johan v. Thienen, ridder, hertugdømmet Slesvigs justitiar, erklærer, at fru Anna, enke efter væbneren Eler Stampe, har solgt alt sit gods i Flekkeby, Gøteby og Holmelen til grev Henrik 2. af Holsten og Stormarn for 350 mark lybsk.

A: RA. De schauenburgske hertuger af Sønderjylland og grever af Holsten. B.a. (tidl. F 2. Gem. Arch. XXXII, 14). Perg. 22 × 9 (plica 1-1,5). 1: Johan v. Thienens segl, slidt, af ufarvet voks i perg.rem. S' IOHI[S] DE TYE..... N om delt skjold, i 1. felt 3 ruder, 2. felt 3 gange tværdelt. 2: Johan Sehesteds segl af brunt voks i perg.rem. 3: Mogens Båds segl af ufarvet voks i perg.rem. S' MAGNI BOOT om skjold med skråbjælke, skjoldet rudret med et punkt i hver rude. 4: Hartvig Porsfelds segl af sort voks i perg.rem. 5: Henneke Skinkels segl af ufarvet voks i perg.rem. S' I[OH]ANNIS SCHINKEL om skjold med 3 søblade. 6: Detlev Tinhuus' segl af ufarvet voks i perg.rem. ... DETLEW T..I.....SIN om skjold med hjort. 7: Otto Wulvesbroks segl af ufarvet voks i perg.rem. S' IVNGE OTTONIS [WLV]ES[BR]VC om skjold med oprejst spids (Brok). 8-9: Seglsnit. På bagsiden Super bonis Vleckebu Gotebu et bonis dictis Holmeslen scotacio iusticiarii Io de Tynen militis og med anden hånd Littera quarta. Perg.rem 1 og 7 udskåret af brev på latin, hvoraf kun få usammenhængende ord bevaret. Perg.rem 2–6 af et brev på nedertysk med kun få usammenhængende dele af flere linier bevaret.

Tryk: Stemann, Gesch. d. öffentl. u. Privat-Rechts III 23 nr. 15; Schlesw.-Holst. Reg. u. Urk. VI 263 nr. 392 – Reg. Dan. nr. *3086; Rep. nr. 3339; Vejledende Arkivregistraturer X 9 nr. B 6. Dipl. Dan. ; DRB. IV:2 nr. 173 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Omnibus presens scriptum cernentibus. Iohannes dictus de Tyne miles iusticiarius ducatus Sleswicensis salutem in domino ♦ Nouerint uniuersi tam presentes quam futuri quod constituta coram me honesta domina. domina Anna. relicta bone memorie. Eleri Stamp armigeri cum consensu omnium quorum consensus ad hoc merito fuerat requirendus omnia bona sua in Fleckeby. Ghotheby et omnia bona que dicuntur Holmeslen una cum agris pratis siluis nemoribus pascuis aquis aquarum cursibus instagnacionibus piscacionibus et plane cum omnibus et singulis attinenciis suis nullis exceptis seu excipiendis necnon cum redditibus fructibus obuencionibus liberta tibus utilitatibus et cum apertis litteris et priuilegiis uniuersis in quibus. felicis recordacionis dominus Gherardus comes Holtsacie dum uixerat dicta bona uendiderat prout ipsa domina Anna dicta bona liberius per quamplures annos absque cuiuscumque contradiccione et impugnacione seu impeticione pacifice et quiete possidebat nobili ac inclito principi domino Hinrico comiti Holtsacie et Stormarie suisque ueris heredibus pro .ccc. marchis et quinquaginta marchis denariorum Lubicensium. eidem domine Anne in prompta pecunia persolutis libere sponte et uoluntarie uendidit et schotauit secundum morem patrie et alienauit. tradens eciam sic et presentans dicto domino Hinrico comiti dictas litteras apertas et priuilegia in mei presencia et testium infrascriptorum transferens in ipsum dominum Hinricum comitem suosque heredes et successores pro se suisque heredibus et successoribus uniuersi<s> dominium dictorum bonorum et ipsorum pertinencias uniuersas ♦ Acta sunt hec Gottorp anno domini. m^o. ccc. lxxxi in die beati Clementis martiris presentibus famosis uiris domino Iohanne Sesteden milite Magno Boot tunc aduocato in Gottorp. Hartwico Porsfeld Hennekino Schinkel. Detleuo Tetinghusen Cifrido Lembeken Ottone Wluesbrok et Nicolao Aluelde qui sua sigilla una mecum presentibus appenderunt in testimonium premissorum.

Johan, kaldet von Thienen, ridder, justitiar i hertugdømmet Slesvig, til alle, der ser dette brev, hilsen med Gud.

Alle, såvel nulevende som fremtidige, skal vide, at den hæderlige frue, fru Anna, enke efter væbneren Eler Stampe – god ihukommelse — var til stede for mig og med samtykke fra alle dem, hvis samtykke hertil med rette måtte indhentes, til den velbyrdige og navnkundige fyrste, herr Henrik, greve af Holsten og Stormarn, og hans rette arvinger for 300 mark og 50 mark lybske penge, udbetalt til samme fru Anna i rede penge, frit, af egen drift og frivilligt solgte og efter landets skik skødede og afhændede alt sit gods i Flekkeby, Gøteby og alt det gods, som kaldes Holmelen, tillige med agre, enge, skove, lunde, græsgange, vande, vandløb, damme, fiskevande og i det hele taget med alle dets tilliggender, alle som eet, intet undtaget nu eller senere, samt med afgifter, frugter, oppebørsler, friheder og brug og med alle åbne breve og privilegier, med hvilke herr Gerhard, greve af Holsten – lykkelig ihukommelse – mens han levede, havde solgt nævnte gods, således som samme fru Anna frit besad nævnte gods gennem adskillige år fredeligt og ukæret uden indsigelse, anfægtelse eller krav fra nogen som helst, idet hun ligeledes overdrog og overgav nævnte herr grev Henrik nævnte åbne brev og privilegier i min og nedenfor anførte vidners nærværelse og overførte herligheden til nævnte gods og alle dets tilliggender til samme herr grev Henrik og hans arvinger og efterfølgere på sine og alle sine arvingers og efterfølgeres vegne. Dette er handlet på Gottorp i det Herrens år 1381 på martyren sankt Clemens' dag i nærværelse af de berømte mænd herr Johan Sehested, ridder, Mogens Båd, dengang foged på Gottorp, Hartvig Porsfeld, Henneke Skinkel, Detlev Tinhuus, Sigfred Limbæk, Otto Wulvesbrok og Klaus Ahlefeld, som sammen med mig har hængt deres segl under dette brev til vidnesbyrd om det fornævnte.