DD nr. 13820605001

Tekst og udgave

Kolofon
Ændringslog

DD nr. 13820605001

Udgiver: Herluf Nielsen (1987)

Digital version: Sebastian Møller Bak, Markus Hedemann, Anders Leegaard Knudsen og Andrea Stengaard (2021)

Oversættelse ved: Herluf Nielsen og Ernst Dittmer

Data engineer: Thomas Hansen

Under medvirken af: Carsten Pape og Niels Grotum

Studentermedhjælper: Gustav Juhl Mikkelsen

Udgivet med støtte fra: A.P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers Fond til almene Formaal og Carlsbergfondet

0.1

2021-11-01

Draft version of text. – Thomas Hansen

forrige næste

1382. 5. juni. 239

Gerborg, enke efter Jakob Madsen, kaldet Kristian, pantsætter sit stenhus i Næstved til Herman Røbeke.

A: tabt – Referat i Sorø gavebog f. 49v.

Tryk: SRD. IV 526. Dipl. Dan. ; DRB. IV:2 nr. 239 (i oversættelse).

Tekst efter Sorø gavebog:

Sed et Gerborgh relicta predicti Iacobi. Cristiern similiter obligauit eidem Hermanno dicta bona in pignus pro quinque marcis puri cum plenaria potestate si non redimerentur infra prefixum terminum uendendi aut eciam perpetuo possidendi ♦ Eodem anno die corporis Christi/

Men også Gerborg, enke efter fornævnte Jakob Kristian, satte på lignende måde nævnte gods i pant til samme Herman for fem mark lødigt med fuld myndighed til at sælge det eller til også at besidde det evindeligt, hvis det ikke blev indløst til den fastsatte termin. Samme år på Kristi legems dag.