DD nr. 13821231104

1382.. 293

Anders Nielsen skænker et landbosted i Tømmerup til Sorø kloster for sit og sin hustrus gravsted.

A: tabt – Referat i Sorø gavebog f. 18v.

Tryk: SRD. IV 492. Dipl. Dan. ; DRB. IV:2 nr. 293 (i oversættelse).

Nobilis uir Andreas Niclesson armiger contulit monasterio Sore curiam pro uno colono dictam landbostaffn in Tummothorp parochie Wnløsæ in Merløseheret reddentem pro pensione annua unum quartale butiri/ quam curiam acquisiuit ab Ascero Mandorp patruo uxoris sue Helene empcione legitima ♦ Scotauit autem eam monasterio pro sepultura sua et uxoris sue predicte necnon in elemosinam perpetuam pro se et pro progenitoribus utrorumque ♦ Anno domini 1382/

Den velbyrdige mand Anders Nielsen, væbner, overdrog til klostret i Sorø en gård til en landbo, kaldet 'landbostavn', i Tømmerup i Undløse sogn i Merløse herred, som i årlig afgift giver en fjerding smør; denne gård erhvervede han ved lovligt køb fra Asser Manderup, hans hustru Helenes farbroder. Og han skødede den til klostret for sit og sin fornævnte hustrus gravsted og også til evig almisse for sig og begges forfædre. I det Herrens år 1382.