DD nr. 13830122001

1383. 22. januar. 309

Kong Oluf erklærer, at alle, der ønsker at rejse sag mod biskoppen af Roskildes undergivne, skal rejse den for dennes ting.

A: RA. Roskilde bisp. Perg. 23,3 × 8 (plica 0,8). Kong Olufs rettertingssegl af ufarvet voks med brunt overtræk i perg.rem, stærkt beskadiget, DKS. 46. På bagsiden kancellipåskriften Sigilletur aperta og med anden hånd Diffinicio regia quod familia episcopi Roskildensis. in foro suo proprio conueniatur – Aa: Vidisse 1417 21. januar af biskop Jakob af Gardar (RA) – Ab: Vidisse 1417 15. december på Sjællands landsting (RA) – Ac: Vidisse 1458 18. januar på Sjællands landsting (RA). Oversættelse til dansk.

Tryk: Rep. nr. 3379 (i udtog) – Vejledende Arkivreg. XVII 75 nr. 137. Dipl. Dan. ; DRB. IV:2 nr. 309 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Olauus dei gracia. Dacie Norwegie. Sclauorum Gothorumque rex. omnibus. presens scriptum cernentibus. salutem in domino. ♦ Exquo constat reuerendos. in Christo patres dominos episcopos Roskildenses. ex antiquissimis retroactis temporibus omnia bona sua. cum omni et integro iure necnon placitum suum proprium super familiam suam propriam ubilibet sue dyocesis habuisse et eciam in priuilegio nostro regno Dacie indulto est expressum. decernimus et diffinimus ut quicumque familiam dicti. domini episcopi impetere uoluerint. in placito. dicti domini episcopi Roskildensis. contra. ipsam familiam legaliter agant. et non alibi. litteras nostras omnes si que contra dictam familiam. domini episcopi Roskildensis usque nunc per quemcumque recepte sunt. annullantes. cassantes. et nullius uigoris esse decernentes. ♦ In cuius rei testimonium. sigillum nostrum ad causas. presentibus est appensum. ♦ Datum anno domini m^o. trecentesimo octogesimo tercio. quinta feria proxima ante festum conuersionis sancti Pauli apostoli teste Nicolao Draghæ iusticiario nostro.

Oluf, af Guds nåde Danmarks, Norges, de Venders og Goters Konge, til alle, der ser dette brev, hilsen med Gud.

Eftersom det står klart, at de ærværdige fædre i Kristus de herrer biskopper af Roskilde fra såre gammel svunden tid har haft alt deres gods med al og ubeskåret ret samt haft deres eget ting angående deres egne undergivne overalt i deres stift, og eftersom det ligeledes er udtrykt i det privilegium, der er bevilget vort rige Danmark, erklærer og afgør vi endeligt, at alle, der vil rejse krav mod nævnte herre biskop af Roskildes undergivne, på lovformelig vis skal rejse sag mod disse undergivne for nævnte herre biskop af Roskildes ting og ikke andetsteds, idet vi ugyldiggør og kasserer alle vore breve, hvis nogen som helst indtil nu har modtaget nogle mod nævnte undergivne under den herre biskop af Roskilde, og idet vi erklærer, at de er uden kraft. Til vidnesbyrd herom er vort rettertingssegl hængt under dette brev. Givet i det Herrens år 1383 torsdagen næst før apostelen sankt Paulus' omvendelsesdag med Niels Drage, vor justitiar som vidne.