© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter A:
Iohannes dei et apostolice sedis gracia Sletzewicensis episcopus. uniuersis et singulis per nostram dyocesim constitutis salutem sempiternam et sinceram in domino caritatem. ♦ Gloriosus deus in sanctis suis in ipsorum glorificacione congaudens in ueneracione beate Marie semper uirginis eo iocundius delectatur quo ipsa mater eius effecta meruit altius sanctis ceteris in celestibus collocari ♦ Cupientes igitur ut ecclesia que in honorem eiusdem gloriose uirginis Lubeke est fundata congruis honoribus frequentetur et a Christi fidelibus iugiter ueneretur et de omnipotentis dei misericordia et beatorum apostolorum Petri et Pauli confisi suffragiis unoquoque sabbato cuilibet hominum uere penitenti contrito et confesso protunc in ecclesia predicta ipsi misse de beata Maria semper uirgine ad altare beatorum apostolorum Philippi Iacobi et Laurencii ante ambonem situm celebrari solite causa deuocionis adessenti quadraginta dierum indulgencias cum una carena misericorditer in domino relaxamus ♦ Datum Lubeke anno domini millesimo tricentesimo octuagesimotercio feria quinta post Reminiscere nostro sigillo in premissorum euidens testimonium presentibus appenso \
Johan, af Guds og det apostoliske sædes nåde biskop af Slesvig, til alle i vort stift hilsen evindelig og oprigtig kærlighed med Gud.
Den glorrige Gud, der fryder sig over sine helgener i deres herliggørelse, glæder sig des mere hjerteligt over ærefrygten for sankt Maria, stedse jomfru, i jo højere grad denne, der blev hans moder, har gjort sig fortjent til at optages blandt de øvrige helgener i det himmelske. Da vi derfor ønsker, at den kirke, som er stiftet i Lübeck til ære for samme glorrige jomfru, skal søges under passende hædersbevisninger og til stadighed æres af de troende kristne, eftergiver vi barmhjertigt med Gud, både i tillid til den almægtige Guds miskundhed og til hans hellige apostle Petrus' og Paulus' forbøn, hver lørdag ethvert menneske, der føler sand anger, er sønderknust og bekender sine synder, og som da for fromheds skyld i fornævnte kirke overværer selve messen for sankt Maria, stedse jomfru, der plejer at blive forrettet ved altret for de hellige apostle Filip, Jakob og Laurentius foran prædikestolen, 40 dages kirkebod tillige med en karene. Givet i Lübeck i det Herrens år 1383 torsdag efter Reminiscere under vort segl, der er hængt under dette brev til klart vidnesbyrd om det fornævnte.