DD nr. 13831231125

[1383-84]. 426

Mathias Leneke og Lydeke Sasse lover at holde de herrer rådmænd i Stralsund skadesløse for deres brev angående tre skibe, der var gået i arv til enken efter Johan Paris, der blev dræbt i Dragør, og deres børn.

A: Stralsund Stadtarchiv. Liber memorialis f. 38v. Indførelsen er den sidste på siden, der er udateret, cf. nr. 424.

Umiddelbart forud findes en overstreget indførelse, der må anses for et udkast hertil: Mathyas Leneke et Ludekinus Zasse promiserunt dominos consules Sundenses indempnes seruare de omnibus bonis hereditariis relicte et pueris cuiusdam Paryz in Dracøer interfecti debita successione hereditaria deuolutis et per Hinricum Grawetop in hac parte plenipotentem procuratorem, trykt Der Stralsunder Liber memorialis I 127 nr. 723.

Tryk: Der Stralsunder Liber memorialis I 127 nr. 724. Dipl. Dan. ; DRB. IV:2 nr. 426 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Mathyas Leneke et Ludekinus Zasse promiserunt dominos consules Sundenses habere indempnes de tribus nauibus dictis schuten relicte Iohannis Paryz prochdolor in Drac{oe}r interfecti et suis pueris debita successione hereditaria diuisim. uidelicet de una in Rostok et ceteris duabus in Wysmaria cum hura ex eisdem deriuatis deuolutis et per Hinricum Grawetop in hac parte plenipotentem procuratorem cum apertis ciuitatis litteris desuper traditis emonendis quod nulla. monicio uel quecumque altera actio pro huiusmodi bonis dicto Hinrico taliter presentatis quomodolibet consequatur.

Mathias Leneke og Lydeke Sasse lovede at holde de herrer rådmænd i Stralsund skadesløse angående tre skibe, kaldet 'skuder', der efter tilbørlig arvegang var tilfaldet enken efter Johan Paris, der – o, ve – var dræbt i Dragør, og hans børn til deling, nemlig eet i Rostock og de to øvrige i Wismar, sammen med lejen, der hidrørte fra samme, og som man skal minde om gennem Henrik Grawetop, der var bemyndiget befuldmægtiget i denne sag, med stadens åbne brev, der er overgivet derom, så at ingen påmindelse eller nogen som helst anden retssag på nogen som helst måde skal følge efter angående dette gods, der således bliver overgivet nævnte Henrik.