DD nr. 13840216001

1384. o. 16. februar. Lübeck 440

Johan Horborg erkender at have modtaget 60 mark penge af magister Jakob v. Köln på Jens Rud og hans hustrus vegne som erstatning for sild, der var frataget ham af dennes tjenere.

A: Lübeck Staatsarchiv. Niederstadtbuch II p. 538, tabt, bevaret i mikrofilm. Indførelsen er den 5. på siden, der som overskrift har Anno domini m^o ccc^o lxxxiiii^o Iuliane.

Dipl. Dan. ; DRB. IV:2 nr. 440 (i oversættelse).

Tekst efter mikrofilm:

Sciendum quod Iohannes Horborgh presens huic libro recognouit se a magistro Iacobo de Colne recepisse et bene subleuasse ad uoluntatem suam lx. marcas denariorum pro quibus sibi alias promiserat pro Iessen R{uv}t et uxore sua ex parte allecium que sibi quondam ablata fuerant per dicti Iessen seruitores prout hoc alias inter ipsos fuerat placitatum dimittens ipsum magistrum Iacobum una cum suis predictis capitaneis ab omni ulteriori impeticione quitum et solutum.

Man skal vide, at Johan Horborg, der var til stede ved denne bog, erkendte, at han af magister Jakob v. Köln har modtaget og vel oppebåret 60 mark penge efter sin vilje, for hvilke han iøvrigt havde aflagt løfte til ham på Jens Rud og hans hustrus vegne angående de sild, der fordum var blevet frataget ham at nævnte Jens' tjenere, således som dette iøvrigt var blevet aftalt mellem dem, idet han erklærer denne magister Jakob sammen med hans fornævnte høvedsmænd for kvit og løst fra ethvert yderligere krav.