Jakob Esbernsen, væbner, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Alle, nulevende og fremtidige, skal vide, at jeg erkender, at jeg og mine arvinger i sandhed står i skyld og gæld til herr Tue, ærkedegn i Ribe, for 23 mark lybske penge i god mønt og gængs såvel i Tyskland som i Danmark, i medfør af et ret lån, han venskabeligt har ydet mig, for hvilke penge jeg med dette brev til denne herr Tue pantsætter alt mit gods i Gørding herred, nemlig i sognene Jernved, Gørding og Hunderup, rørligt og urørligt, med alle dets tilliggender og noget gods i Skast herred i Fåborg sogn, på hvilket Asser Meretesen nu bor, og i Jerne sogn, på hvilket Lars Livelsen nu bor, med alle deres rettigheder og tilliggender, med afgifter, beder og tjenesteydelser og andet, med hvilket navn det end benævnes, idet denne betingelse er aftalt, at samme herr Tue eller hans arvinger frit skal råde over dette gods til eget brug, indsætte og afsætte (undergivne), oppebære de årlige frugter og afgifter, således som han finder det tjenligst, uden at de må fradrages i gældens hovedstol. Ydermere forpligter jeg mig og mine arvinger til at fri og frigøre ham samme gods fra krav fra hvem som helst, der på enhver måde ønsker at gøre krav derpå, med den yderligere betingelse, at i hvilket som helst år jeg ønsker at indløse dette gods, skal jeg varsle samme herr Tue eller hans arvinger denne indløsning til mikkelsdagN, når jeg ønsker at indløse godset til den følgende påske. Men i hvilket som helst år samme herr Tue eller hans arvinger ubetinget vil, at nævnte gods skal indløses af mig eller mine arvinger for ovennævnte pengesum, da skal han samme år påminde mig eller mine arvinger til mikkelsdag, hvis indløsningen af fornævnte gods skal finde sted til den følgende påsketermin, og således fremdeles skal påsken hvert enkelt år være indløsningstermin for fornævnte gods. Desuden forpligter jeg mig og mine arvinger til at fyldestgøre samme herr Tue eller hans arvinger for, hvad han måtte have forbedret eller bygget på samme gods, i overensstemmelse med en kendelse af fire af vore venner, der skal vælges af begge parter, i een sammenhæng med betalingen af hovedstolen, fra hvilken hovedstol jeg ikke vil, at der som fornævnt fradrages noget til gengæld for de frugter, der i mellemtiden måtte blive oppebåret. Givet i det Herrens år 1384 på ottendedagen efter Herrens himmelfart under mit segl tillige med segl tilhørende de gode mænd og herrer Niels Krog, Jens Helt og Niels Gerlavsen, kanniker i Ribe.