DD nr. 13860401001

[1386,. o. 1. april]. 25

Hansestædernes sendemænd meddeler kong Oluf, at de er villige til at ændre tid og sted for forhandlinger til 25. juli i Vordingborg i stedet for den tidligere aftalte 29. juli i Nykøbing og beder ham indbyde råder og høvedsmænd fra Danmark og Norge.

a: Koncept, tabt — A: Original sendt til kong Oluf, tabt — aa: Ledreborg ms. nr. 6 (lybsk afskrift fra 1404) f. 151 v.— ab: Wismar Stadtarchiv. Recessus Hansae Theutonice 1363-1414 p. 219, ikke forefundet i arkivet — ab1: Oslo. Norsk Historisk Kjeldeskrift-Institutt. Manuskripter til Diplomatarium Norvegicum, pk. DN VIII, 1. Afskrift af Chr. Lange dateret Wismar 1844 14. juli — ab1a: Oslo NRA. Privatarkiver nr. 12: Chr. Lange pk. 4: »Norges Aarbøger 1380-1537« (Opptegnelser; referat på dansk) — ab1b: Langebeks Diplomatarium. Afskrift af H. Knudsen 1845 — ab1c: Dipl. Norv. VIII 262 nr. 212 — ab2: Varianter efter ab meddelt i Hanserec. II 381 nr. 322.

Tryk: Suhm XIV 541; Dipl. Norv. l.l.; Hanserec. l.l. — Suhm XIV 167 (med urigtig dag 28. oktober); Reg. Dan. nr. 2787* = *3206. Dipl. Dan. ; DRB. IV:3 nr. 25 (i oversættelse).

Angående dateringen, cf. nr. 26, hvoraf det ligeledes fremgår, at modtageren er kong Oluf.

Tekst efter aa med varianter efter ab1 og ab2:

Klare vorste vnd dorluchtighe here ♦ Vmme den dach des gy lest vppe Schone dar her Gregorius Swerting vnd her Hinrik Westhof van vnser weghen by iw weren ramende tho holdende mit vns to Nycopinghe vp sunte Oleues dach negest to komende vnd vmme dat werff dat Albertus Kalenberch iuwe scryuer vp desse tyd tho vns geworuen heft beghere wy iuwer koninchliken mechticheit tho wetende dat wy vnses radessendeboden vp sunte Iacobs dach negest to komende gerne to iw senden willen tho Werdingborch ♦ Vnd wy bidden iw darumme dat ghy to dem dage vp sunte Iacobs dach negest to komende willen laten vorboden van iuwen beyden riken alse van Denemarken vnd Norwegen iuwe ratgeuen vnd houetlude der iw dar tho behof ys vp dat ghy vp dem suluen daghe mogen vnses radessendeboden geuen en endich antwort van den saken vnd weruen de vnse boden vaken vnd vele tho iw geworuen hebben vnd noch tho iw hebben to weruende vnd sunderghen den rad iuwes rikes van Norwegen wante wy sunderghen mit en to sprekende hebben van saken vnd handelingen dar vnsen steden vnd deme kopmanne macht ane licht ♦ Vortmer beghere wy des dat ghy dar iuwen guden willen to keren vnd dar dar truweliken vorwesen dat de se gevredet werde alse ghy vns hebben gescreuen dat gy it don willen vnd bidden iuwe gutlike antword van al dessen vorgescre<u>enen stucken.

Berømmelige fyrste og høje herre. Angående det møde, som I for nylig i Skåne, hvor hr. Gregor Swerting og hr. Henrik Westhof var hos Jer på vore vegne, har berammet at holde med os i Nykøbing på førstkommende Skt. Olavs dag, og angående den sag, som Albert Kalenberg, Jeres skriver, på den tid har henvendt sig til os om, begærer vi, at I mægtige konge skal vide, at vi gerne vil sende vort råds sendebud til Jer til Vordingborg førstkommende Skt. Jakobs dag. Og vi beder Jer om, at I til det møde førstkommende Skt. Jakobs dag vil lade indkalde fra begge Jeres riger, nemlig Danmark og Norge, Jeres rådgivere og høvedsmænd, (så mange) som I har behov for, så I på samme møde kan give vort råds sendebud et endeligt svar på de sager og anliggender, som vore bud tit og ofte har henvendt sig til Jer om og også herefter vil henvende sig til Jer om, og (indkalde) især rådet i Jert rige Norge, eftersom vi navnlig med dem skal drøfte sager og affærer, der er vore stæder og købmanden magtpåliggende. Fremdeles begærer vi, at I giver Jeres gode vilje dertil og troligt står inde for, at havet bliver fredet, som I har skrevet til os, at I vil gøre det. Og (vi) beder om Jeres velvillige svar på alle disse forskrevne punkter.