DD nr. 13870521001

1387. 21. maj. 194

Brødrene Henneke og Bjørn Olufsen, væbnere, overdrager på egne og deres arvingers vegne al den ret, der måtte tilkomme dem til domkirken i Roskildes Skt. Vincentii alters gods i Torslundemagle, Reerslev, Torkilstrup og Uglestrup, til altrets præst, evig vikar ved Roskilde (dom)kirke Peder Pedersen og dennes efterfølgere.

A: AM. XXII, 9 (Vincentii alter). Perg., stærkt medtaget, især i højre side, nu ca. 21,5×ca. 12 (plica tabt). To seglsnit bevaret. På bagsiden med hånd fra omkr. 1500 Super fundacione altaris sancti Vincencii cum suis bonis 1387.— Aa: Langebeks Diplomatarium, afskrift 1763 med bemærkn. Orig. membr. mutil. in Bb. A. Hafn. 1763 og Sigilla absunt (under 1387 14. maj).

Tryk: Rep. nr. 3585 (i udtog); J. O. Arhnung, Roskilde domkap. hist. 189 note 257 (i udtog) — Vejledende Arkivreg. XVII 77 nr. 150. Dipl. Dan. ; DRB. IV:3 nr. 194 (i oversættelse).

Tekst efter A med lakuner udfyldt efter Aa:

Omnibus presens scriptum cernentibus Hennichinus et Bero Olefsonæ germani armigeri salutem in domino. ♦ Tenore [presencium] constare uolumus uniuersis nos honesto uiro et dis[c]re[to domino] Petro Pethersson perpetuo uicario ecclesie Roskild[ensis rectori] pronunc altaris sancti Uincencii ibidem et suc[ce]ssoribus s[u]is in eadem uicaria omne ius quod nobis compe[ti]t seu coml[petere] quouis modo uidebitur in bonis in Thorslunde [mag]læ in Litlæhæret. in Retherslef. in Tunæh[æret] in Th[orkil]storp et Wglestor[p] in Walburgshæret sitis. ad a[ltare] memoratum sancti Uincencii per uenerabilem [dominum magistrum] Hemmingum. felicis recordacionis condam suprascri[pte ecclesie] Roskildensis archidyaconum fundatum et ..... dotatum pertinent[i]bus realiter et libere resignass[e] ren[u]nc[i]antes ex parte nostr<a> heredumque nostrorum .... s .... omne ius si q[ui]d nobis in eisdem bonis compe[tere di]noscatur. obligantes nos et herede[s nostros bona] fide quod prefatum dominum Petrum seu successores su[os] familiamque eadem bona inhabitantem in pos[ter]um null[o modo] molestemus ♦ In cuius rei testimonium si- gilla nostra u[na cum] sigillis uirorum nobilium dominorum magistri Petri Lykke a[rchidya]coni et Iacobi H[enn]ichini canonici sepedicte Roskildensis [ecclesie And]ree Olefson. de Girstinge. et Iohannis Grubbe [de Oræ]thorp armigerorum presentibus sunt appensa. ♦ Datum a[nn]o domini m ccc lxxx^o septimo feria tercia inf[ra diem] ascensionis do[mini].

Henneke og Bjørn Olufsen, brødre, væbnere, til alle, der ser dette brev, hilsen med Gud.

Vi vil, at det med dette brevs ordlyd skal stå fast for alle, at vi virkeligt og frit har opladt den agtværdige mand og gode herre Peder Pedersen, evig vikar ved (dom)kirken i Roskilde, nu præst ved Skt. Vincentius' alter sammesteds, og hans efterfølgere i samme vikariat al den ret, der tilkommer eller på nogen måde synes at tilkomme os til det gods i Torslundemagle i Lille herred, i Reerslev i Tune herred, i Torkilstrup og Uglestrup i Volborg herred, der tilhører omtalte Skt. Vincentius' alter, som er indstiftet og doteret af den ærværdige hr. magister Hemming — salig ihukommelse — fordum ærkedegn ved ovenanførte kirke i Roskilde. Idet vi på vore og vore arvingers vegne giver afkald på al ret, om der vides at tilkomme os nogen vedrørende samme gods, forpligter vi i god tro os og vore arvinger til på ingen måde i fremtiden at forulempe fornævnte hr. Peder eller hans efterfølgere og de undergivne, der bor på samme gods. Til vidnesbyrd herom er vore segl sammen med segl tilhørende de velbyrdige mænd hr. magister Peder Lykke, ærkedegn, og Jakob Hennekesen, kannik ved oftnævnte kirke i Roskilde, Anders Olufsen af Gyrstinge og Jens Grubbe af Ordrup, væbnere, hængt under dette brev. Givet i det Herrens år 1387 tirsdagen efter Kristi Himmelfartsdag.