DD nr. 13871204006

1387. [4.-7. december]. Lübeck 270

Johan v. Utrecht erkender at have stillet hr. Simon Swerting og Werner Gildehusen sikkerhed på Jesse Dues vegne med hensyn til betaling af 120 guldnobler, som denne skylder dem.

A: Lübeck Stadtarchiv. Niederstadtbuch II p. 641, tabt, bevaret i mikrofilm. Optegnelsen (overstreget) er den 3. på siden, der som overskrift har Anno domini m^occclxxxvii Barbare uirginis; p. 642 har overskriften Anno domini m^occc^olxxxvii Concepcionis Marie.

Dipl. Dan. ; DRB. IV:3 nr. 270 (i oversættelse).

Tekst efter mikrofilm:

Notandum quod constitutus apud librum Iohannes de Vtrecht recongnouit se promisisse et fideiubere pro se et suis heredibus domino Symoni Zwertingh et Wernero Ghildehusen pro Yessone D{uv}uen pro centum et xx nobula bona de auro et pondere ita quod si ipse Yesso D{uv}ue predictis domino Symoni et Wernero aut eorum altri seu eorum certo. nuncio ante festum Michaelis proximum in Schonøre aut Valsterbude huiusmodi nobula ut premittitur non persoluerit extunc ipse Iohannes de Vtrecht uult et debet dictis domino Symoni et Wernero aut eorum certo nuncio dicta centum et xx nobula persoluere ipso die Michaelis proximo et dicto loco aut pro quolibet nobulo dare xxvii solidos Lubicenses absque ulteriori prorogacione et excepcione.

Det bør bemærkes, at Johan v. Utrecht, der var til stede ved bogen, har erkendt, at han har afgivet løfte og stillet borgen på sine og sine arvingers vegne til hr. Simon Swerting og Werner Gildehusen for Jens Due med hensyn til 120 gode nobler af guld og vægt således, at hvis denne Jens Due ikke betaler fornævnte hr. Simon og Werner eller den ene af dem eller deres visse bud disse nobler som fornævnt i Skanør eller Falsterbo inden næste Mikkelsdag, da vil og skal denne Johan v. Utrecht betale nævnte hr. Simon og Werner eller deres visse bud nævnte 120 nobler denne næste Mikkelsdag og på nævnte sted eller give 27 skilling lybsk for hver nobel uden yderligere udsættelse og indvending.