Tekst og udgave
forrige næste

[1388. o. 1. maj]. 383

Hansestædernes rådsudsendinge klager til rådet i Malmø over en række overgreb mod de hansekøbmænd, der ligger i byen, og beder om erstatning.

a: Koncept, tabt — A: Orig. indgået til Danmark, tabt — aa: Ledreborg ms. nr. 6 (lybsk afskrift fra 1404) f. 161 r. — Ab: tabt — ab1: Wismar Stadtarchiv. Recessus Hansae Teutonice de anno 1363-1414 p. 234. Ikke forefundet i arkivet — ac: tabt — ac1: Danzig departementsarkiv. 300,59/3 (»Stadtbuch II«) p. 49 (gl. p. 33) med overskriften An den rat to deme Elenboghen — ac2: Toruń stadsarkiv. Ms. VII, 1 f. 56 r. med overskriften An den rat tů dem Ellebogen.

Tryk: Hanserec. III 391 nr. 386 — Reg. Dan. nr. *3277. Dipl. Dan. ; DRB. IV:3 nr. 383 (i oversættelse).

Tekst efter aa, varianter efter ac1-2 og ifølge Hanserec. fra ab1:

Wetet dat de olderlude vnd de gemene kopman van den steden liggende mit iw tho Mellenbogen hir vor vns swarliken geclaget hebben wo dat gi se dar beswaren beschedighen vnd vorunrechten vnd somelike van en genzliken vorderuen in mennigerleye stucken teghen vnse priuilegien vnd vriheitvnd sunderghen dar ane dat gi dem kopmanne also he claghet affbreken sin gelt vnd gud dem enen vore vnd dem andern na vnd wes vnse vogede de wile de stede den Ellenboghen inne hadden africhteden dat gi dat nu anderwerue richten vnd gemaket hebben vpden kopman alsulke beswaringhe dat gi dem kopmanne sokeschult vinden war gi gi konen wanner he gescheden si van des koninges vogeden so en wet he noch nicht wo he scheden schal van der bu vnde dat gi de lude dar tho dwingen dat se ouer den kopman claghen ♦ Ok istdat en kopma<n> ene schuten heft dez lighe in dem watere he moge se nicht bringen vp vp dat land lighe se ok vp dem lande he moghe se nicht bringen in dat water edder enes beroren also gi yd vorehebben sunder broke vnd dat gi vorhogen den rechten tolne also van ener schymesen dar men pleghe vor tho geuende x Lubesche dar mote men nu vor geuen x Engelsche vnd dat men des gelik vorhoghe den tolne van wande vnd van anderer kopenschop vnd gude teghen vnse priuilegien vnd vriheide dez vns ] vorbreuet vnd besegelt sin ouer al dat rike tho Denemarken to ewigen tiden to brukende ♦ Vortmer dat gi se beswaren in vele anderen stucken vnd beswaringhen der desser iegenwardige vnse bode iw wol mach berichten. ♦ Warumme wy iw ernstliken bidden dat gi dem kopmanne synen schaden vnd dat vnrecht wedderleggen vnd en der beswaringhe vnd des schaden mer vordreghen wante werit also dat gi des nicht endeden so moste wy mit den andern steden dar tho denken wo dat wy dar wedder deden dat vns vnd deme kopmanne des vurder nen not en were. ♦ Des beghere wy iuwe antword den hern radmannen to dem Stralessunde to scriuende van vnser aller weghene

I skal vide, at oldermændene og den menige købmand fra stæderne, som ligger hos Jer i Ellenbogen, har klaget stærkt her for os over, hvorledes I besværer, skader og foruretter dem dér og ødelægger nogen af dem fuldstændigt i mangehånde stykker i strid med vore privilegier og friheder og især ved, at I fratager købmanden, således som han klager, hans penge og gods, den ene før, den anden efter, og at I afgør retsligt påny, hvad vore fogeder havde afgjort, mens stæderne besad Ellenbogen'), og (at I) har gjort købmanden sådant besvær, at I finder vilkårlig anklage mod købmanden, hvor I kan; således (at han,) når han (med én ordning) har skiltes fra kongens foged, endnu ikke véd, hvordan han skal skilles fra byen; og (de fremfører,) at I tvinger folk til, at de klager over købmanden. Hvis en købmand har en skude, der ligger i vandet, så kan han ikke bringe den på land, og hvis den ligger på land, så kan han ikke bringe den i vandet eller bare flytte (den) uden straf, således som I bestemmer det; og (de siger,) at I forhøjer den rette told således, at man nu skal give 10 engelske for et bundt huder, som man plejer at give 10 lybske for, og at man deslige forhøjer tolden på klæde og på anden købmandsvare og gods i strid med vore privilegier og friheder, som er stadfæstet ved brev og beseglet til vor brug over hele Danmarks rige til evige tider. Endvidere at I besværer dem i mange andre stykker og ulemper, som dette vort nærværende bud klart kan berette Jer om. Derfor beder vi Jer alvorligt om, at I gør købmanden hans skade og uret god igen og skåner ham for yderligere besværing og skade; thi, hvis I ikke gør det, så må vi sammen med de andre stæder overveje, hvorledes vi kan forhindre det, så vi og købmanden ikke fremtidig er nødt til (at skride ind over for) det. Vi ønsker, at I skriver Jeres svar herpå til de herrer rådmænd i Stralsund på vegne af os alle.

DSL logo

© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright

Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab