DD nr. 13880601001

1388. 1. juni. 403

Dronning Margrete skænker (Niels) Svarteskåning og hans arvinger alt Magnus Porses gods i Fjäre herred.

A: tabt — Aa: Sv. RA. Sparres Kopibok B 16 f. 365 r. Svensk oversættelse fra latin med overskriften Drotning Margaretes (overstreget: i Danmark) donations breff før herra Svarta Skonung och hans arffuingom, før sin troo tiänist skull, på alt thät godz Magnus Porse till hörde, i Fiäre häradh. Segltegning: dronning Margretes sekret i perg.rem, DKS. 56.

Tryk: Rep. nr. 3647 (i udtog). Dipl. Dan. ; DRB. IV:3 nr. 403 (i oversættelse).

Tekst efter Aa:

Wii Margreta mädh Gutz nåthe Norges ogh Swäriges drötnung och rätt ärbing ogh förstinnä riigens i Danmark. ♦ Kiännees thätt mädh thätta breff, att wii haffue vnt og gifuit Swarte Skonung ogh hans ärbingar thätt godz, thätt M<a>gnus Porse till hörte, in Fiära häradh, thät Skonung nu aff oss haffuer, mädh all thän rätt wii thär till haffue, för siinn tiänstä han oss giort haffuer, ogh framdeles oss giörä skall trolegiin. ♦ Scriptum feria secunda post diem corporis Christi anno domini m. ccc. lxxx. viii. nostro sub secreto präsentibus appenso. etcetera.

Vi Margrete, af Guds nåde Norges og Sveriges dronning og ret arving og fyrstinde til Danmarks rige, erkender med dette brev, at vi har indrømmet og givet Svarteskåning og hans arvinger det gods i Fjäre herred, der tilhørte Mogens Porse, og som Skåning nu har af os, tillige med al ret, som vi har dertil, til gengæld for den tjeneste, han har gjort os og fremdeles trofast skal gøre os. Skrevet mandag efter Kristi legems dag i det Herrens år 1388 under vort sekret, der er hængt under dette brev o.s.v.