© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter A:
Wi. Hinrik Scarpenberch vnde Luder Meynerstorp brodere bikennen vnde bithůghen openbare in dessem breue dat wi de hogheboren vorstinnen vnde vrowen vrowen Margareten koninginnen tho Norweghen vnde tho Sweden vnde ene recht erfname vnde vorstinnen des rikes tho Denemarken. vnde ere eruen vnde nakomelinghe vnde borghen vnde ere manne de vns ghelouet hebben. quith vnde loes laten vor allerleye schult de/ de vorbenomde koninginne vns heuet schuldich ghewesen vnde wisset vnde louet heuet wente in dessen dach vnde sunderliken late wi de vorbenomde koninginnen vnde ere borghen vnde manne quith vnde loes vor de dusent mark Lubsch de se vnser moder vrow Willen schuldich was de se vns ghelouet hadden. vnde willen vnse vrowen de vorbenomde koninginnen vnde ere eruen vnde nakomelinnghen vnde ere borghen nummer meer dar vmme manen. wente se vns vor de vorbenomde schult maket vns dat vns noghet ♦ Tho tughe so hebbe wi/ Hinrik Scarpenberch vnde Luder Meynerstorp brodere vnse ingheseghele vnde de erliken lude alse Peter Walkendorp Berneke Schinkel Borchard Schinkel Hennyngh Berch Hermen Flemyng Enghelbrecht vnde Hinrik Dha. ere ingheseghele mit vns vor dessen bref ghehenghet de gheuen vnde screuen is na godes bort drutteynhundert iar in dem achte vnde achtestendeghestem iare/ in dem achten daghe vnser vrowen hemmelvart.
Vi Henrik Skarpenberg og Lyder Meinerstorp, brødre, erkender og be vidner åbent med dette brev, at vi lader den højbårne fyrstinde og frue fru Margrete, Norges og Sveriges dronning og ret arving og fyrstinde til Danmarks rige og hendes arvinger og efterkommere og borgen og hendes mænd, som har forpligtet sig over for os, kvit og ledig for al slags gæld, som den fornævnte dronning har skyldt os og har sikret og lovet os indtil denne dag, og i særdeleshed lader vi den fornævnte dronning og hendes borgen og mænd kvit og ledig for de tusind mark lybsk, som hun skyldte vor moder, fru Wille, som de havde lovet os, og vi vil aldrig mere mane vor frue, den fornævnte dronning, og hendes arvinger og efterfølgere og hendes borgen om det, da hun yder os en godtgørelse for den fornævnte gæld, som er tilfredsstillende for os. Til vidnesbyrd har vi Henrik Skarpenberg og Lyder Meinerstorp, brødre, hængt vore segl, og de ærlige mænd, nemlig Peder Valkendorf, Berneke Skinkel, Borkvard Skinkel, Henning Berg, Herman Flemming, Engelbrecht og Henrik Då har med os hængt deres segl under dette brev, som er givet og skrevet i året efter Guds byrd trettenhundrede og otteogfirs på ottendedagen efter vor frues himmelfart.