© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter A:
Margareta dei gracia Suecie Norwegie regina ac uera heres et princeps regni Danorum Sclauorumque Gothorum omnibus presens scriptum cernentibus salutem in domino ♦ Nouerint uniuersi quod anno domini mo ccco lxxxo octauo quarta feria proxima ante diem beati Michaelis uidelicet die exhibitori presencium Hennikino Olaui capitaneo nostro in Nyburg et Eskillo Petri dicto Falk. cum litteris et racionibus quas et que super bonis in Worpæløuæ Stefnshæret sitis. habent. ad comparendum in placito nostro iusticiario prefixo et per ipsos unanimiter acceptato. idem Hennikinus comparuit. litteras suas et raciones ibidem ostendendo predicto Eskillo minime comparente nec suam excusacionem per aliquem faciente ♦ Datum Ringstadis sub sigillo nostro ad causas. anno et die supradictis presentibus nobilibus uiris uidelicet domino Clawes Skeplesse. milite. Andrea Olafson de Nesby Andrea Iacobsson de Broby Petro Bassæ de Thyudæbergh. Iohanne Thrugilli rectore placiti generalis Syællandie Nicolao Bassæ de Vthby. Clemente Haghæ de Sæby Torstano Wynstærman et Clawes Iudhæ armigeris ac pluribus aliis discretis et honestis in multitudine copiosa. teste Nicholao Draghæ iusticiario nostro.
Margrete, af Guds nåde Sveriges, Norges dronning og ret arving og fyrstinde til de Danskes rige, de Venders og Goters, til alle, som ser dette brev, hilsen med Gud. Alle skal vide, at i det Herrens år 1388 på den sidste onsdag før den hellige Michaels dag — det vil sige den dag, der var fastsat for nærværende brevviser, vor høvedsmand på Nyborg Henneke Olufsen, og Eskil Pedersen kaldet Falk, og som var enstemmigt godkendt af dem til at møde på vort retterting tillige med breve, regnskaber, og hvad de i øvrigt har vedrørende det gods, der er beliggende i Varpelev i Stevns herred — mødte samme Henneke og fremviste sammesteds sine breve og regnskaber, medens fornævnte Eskil ingenlunde indfandt sig og heller ikke fremførte sin undskyldning ved nogen anden. Givet i Ringsted under vort rettertingssegl ovennævnte år og dag i nærværelse af de velbyrdige mænd hr. Claus Skepeles, ridder, Anders Olufsen af Næsby, Anders Jakobsen af Broby, Peder Basse af Tybjerg, Jens Troelsen, landsdommer på Sjælland, Niels Basse af Udby, Klement Hage af Sæby, Torsten Venstermand og Claus Jyde, væbnere, og flere andre gode og ærlige mænd i stor mængde med vor justitiar Niels Drage som vidne.