DD nr. 13881004001

1388. 4. oktober. Slagelse 441

Gisla, Danmarks drostinde, enke efter Danmarks drost hr. Henning Podebusk, og hans sønner Tetz, kannik i Lund og Roskilde, Hans, Predbjørn og Brand overdrager til dronning Margrete og hendes arvinger al deres ret til tre gårde i Stude, en gård i Erdrup, to gårde i Bonderup, to gårde i Eggeslevlille, tre gårde i Flakkebjerg, to gårde i Frankerup, en gård i Oreby, gården Bøgelunde og Skørpinge mølle, som Henning Podebusk havde erhvervet ved køb eller ved pantsætning, og for hvilke dronningen har gjort dem fyldest.

A: RA. C 6 adk. landgods Sjælland = Ny kronol. rk. 1412. Perg. 31,6×9,6 (plica 1,0). 1: Fru Giselas segl af ufarvet voks, beskadiget, i perg.rem, DAS. 897 ([S' DNE] GYSLE DE PVDBV[TZKE]). 2: Tetz Podebusks segl af ufarvet voks i perg.rem, DGS. 47* (.....E DE PVDBVS). 3: Perg.rem med spor af segl. 4: Predbjørn Podebusks segl af ufarvet voks i perg.rem, DAS. 899. 5: Brand Podebusks segl af ufarvet voks i perg.rem, beskadiget, DAS. 900. 6: Henning Podebusk d. Yngres segl af ufarvet voks i perg.rem, DAS. 720. 7: Henneke Olufsens segl (Bjørn) af ufarvet voks i perg.rem, DAS. 860. 8: Peder Valkendorfs segl af ufarvet voks i perg.rem, DAS. 784. 9: Henning v.d. Lanckens segl af ufarvet voks i perg.rem, DAS. 896. 10: Seglsnit. 11: Henrik Daas segl af ufarvet voks i perg.rem, DAS. 895. På bagsiden med hånd fra 15. årh. Frue Gisle her Henning van Podbusch oc hennes børne breff met huilket the vplade drotnyng Margrete flere gots, derefter med anden hånd liggendes vti Flackbergherret oc anderstedz samt tegning af en klokke. Registreret Kalundborgske reg. (1476), tryk ÆA. I 53, og Yngre Kalundborgske reg. (1551), trykt ÆA. IV 44. Perg.remme nr. 3 og 4 indeholder tekstens linie 22-23 fra dapifera indtil dapiferi med udeladelse af dudum, skrevet med samme hånd, perg.rem nr. 5 indeholder den øverste del af ordene i l. 22-23 drostinne relicta.

Tryk: Rep. nr. 3670 (i udtog) — O. Heinemann, Gesch. d. Geschl. v.d. Lancken I 27 nr. 73; D. Kausche, Putbusser Regesten 142 nr. 519. Dipl. Dan. ; DRB. IV:3 nr. 441 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Omnibus presens scriptum cernentibus/ Gisla Dacie dapifera dicta drostinne/ relicta domini Henningi de Pudbuts eiusdem Dacie dudum dapiferi/ ac Tetzo Lundensis et Roskildensis canonicus/ Hannes/ Pretbernus/ et Branto fratres dicti de Pudbuts/ ipsius domini dapiferi filii salutem in domino sempiternam/ ♦ Palam uniuersis presentibus et futuris recognoscimus concorditer in hiis scriptis/ illustrissimam/ dominam nostram dilectam/ dominam Margaretam dei gracia Norwegie et Swecie reginam ac ueram heredem et principem regni Dacie/ nobis omnibus \ ut stamus contenti / pro singulis bonis infrascriptis tam pro bonis emptis quam inpigneratis et pro eorum quibusque adiacenciis qualitercumque et quo iure in possessionem dicti domini Henningi de Pudbuts nobis dilecti aduolutis uel deuentis/ primo uidelicet pro tribus curiis in uilla Stuthæ sitis in quarum una residet Petrus Bondæ et in altera Iacobus Snafs. set terre tercie curie nunc ipsis duabus curiis adiacet / item pro una curia in Erdorpe in qua residet Hwithe Magnus item pro duabus curiis in uilla Bondorpe item pro duabus curiis in Eggesløflillæ in quarum una residet Nicolaus Ionson et in altera Boecius Iønsson item pro tribus curiis in Flakkebiergh/ item pro duabus curiis in uilla Frankorpe in quarum una residet Petrus Iønson et altera Iacobus Iønson item pro curia Bøghelundæ item pro una curia in uilla Horby ac eciam pro molendino Skerpingæ et pro aquis/ aquarum decursibus et instagnacionibus et aliis singulis ad ipsum molendinum spectantibus plenarie satisfecisse/ ♦ Fatemur igitur nos et nostros heredes nichil iuris et proprietatis in aliquibus dictorum bonorum et molendino ulterius quocumque modo possidere/ set eidem domine Margarete regine et suis heredibus omne ius quantumcumque predictus dominus Henningus de Pudbuts dapifer in dictis bonis et molendino uel in aliquibus litteris super hec bona datis uel tangentibus habuit uel nos succedendo habemus/ manu coadunata per presentes resignamus perpetuo possidendum. ♦ Debemus eciam ipsi domine Margarete regine. litteras qualitercumque super bona antedicta tangentes. quas uncquam idem dominus Henningus habuit. absque protraccione assignare/ ♦ In cuius rei euidenciam sigilla nostra/ et in testi<m > onium sigilla discretorum domini Henningi de Pudbuts iunioris/ Hennekini Olefson/ Petri Walkendorp/ Henningi de Lanken/ Hermanni Fleming et Henrici Daa presentibus sunt appensa/ ♦ Datum Slaulosie anno domini. m^occc^olxxxviii^o/ dominica ante diem beati Dyonisii proxima.

Gisla, Danmarks drostinde, enke efter hr. Henning Podebusk, tidligere samme Danmarks drost, og Tetz, kannik i Lund og Roskilde, Hans, Predbjørn og Brand, brødre, kaldet Podebusk, sønner af nævnte hr. drost, til alle, der ser dette brev, hilsen evindeligt med Gud.

Vi anerkender enigt med dette brev åbenlyst over for alle nulevende og fremtidige, at den meget berømmelige frue, vor elskede fru Margrete, af Guds nåde Norges og Sveriges dronning og ret arving og fyrste til Danmarks rige, har gjort os fuldstændig fyldest, således at vi alle er tilfredse, for hver især af nedenfor anførte ejendomme, både købegods og pante- gods, samt for alle deres tilliggender, hvorledes og med hvad ret de end er tilfaldet vor elskede omtalte herre Henning Podebusk eller er kommet i hans besiddelse. For det første er det for tre gårde i landsbyen Stude, af hvilke Peder Bonde bor på den ene og Jakob Snafs på den anden, medens den tredie gårds jorder nu ligger til disse to gårde. Fremdeles for en gård i Erdrup, hvorpå Hvide Mogens bor. Fremdeles for to gårde i landsbyen Bonderup. Fremdeles for to gårde i Eggeslevlille, Niels Jonsen bor på den ene af dem og Bo Jønsen på den anden. Fremdeles for tre gårde i Flakkebjerg. Fremdeles for to gårde i landsbyen Frankerup, Peder Jønsen bor på den ene af dem og Jakob Jønsen på den anden. Fremdeles for gården Bøgelunde. Fremdeles for en gård i landsbyen Oreby og endvidere for Skørpinge mølle samt for vande, vandløb, opstemmede damme og alt andet, der hører til samme mølle. Derfor erkender vi, at vi og vore arvinger ingen rettighed eller besiddelse ejer i noget af det nævnte gods og møllen yderligere på nogen måde, og vi afstår med sammenlagte hænder med dette brev til samme fru dronning Margrete og hendes arvinger at besidde til evig tid en hvilkensomhelst ret, (enten) som fornævnte drost hr. Henning Podebusk havde til nævnte gods og mølle, (eller) som (hviler på) nogle breve, der er givet om eller vedrører dette gods, eller som vi har i kraft af arv. Vi skal også uden forhaling overgive til samme fru dronning Margrete de breve, der på nogensomhelst måde angår fornævnte gods, og som samme hr. Henning på noget tidspunkt har haft. Til bevis herom er vore segl, og til vidnesbyrd er segl tilhørende de gode mænd hr. Henning Podebusk den Yngre, Henneke Olufsen, Peder Valkendorf, Henning van der Lancken, Herman Flemming og Henrik Då hængt under dette brev.

Givet i Slagelse i det Herrens år 1388 den sidste søndag før den hellige Dionysius' dag”).