DD nr. 13890321001

1389. 21. marts. Lund 12

Ærkebiskop Mogens af Lund bevidner, at Karl Nielsen har afstået det gods i Kastberga, han i sin tid rejste krav på, til nonnernes bord i Bosjø kloster.

A: Sv. RA. Perg. 18,7-19,7 × 8,1 (plica 1,5). På plica t.h. Orate pro procuratore. Ærkebiskop Mogens' sekret af ufarvet voks i perg.rem, DGS. 22 og Svenska medeltida biskopssigil I nr. 26. På bagsiden Kas bæyrriæ og derunder med hånd fra 15. årh. Non est registrata quia constat de non iure. Registreret Sv.RA, B 30 f. 37r nr. 210 samt ÅE Reg. f. 100r.

Tryk: Rep. nr. 3685 (i udtog) — Sv. RA.s Perg.bref II 159 nr. 2386; Reg. Dan. nr. *3295. Dipl. Dan. ; DRB. IV:4 nr. 12 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Magnus diuina miseracione archiepiscopus Lundensis Swecie primas ac apostolice sedis legatus ♦ Constare uolumus uniuersis quod sub anno domini m^o ccc^o lxxx^o nono dominica qua cantatur Oculi Lundis in camera nostra coram nobis presentibus Iacobo Absolonis ac pluribus aliis clericis et laycis fidedignis Karolus Nicholai personaliter constitutus. bona in Kasebyergh situata in parochia Saxildorp Væstra. dudum per ipsum impetita monasterio Bosø ad mensam monialium ibidem sponte et beneuole resignauit et libere dimisit iure perpetuo possidenda. promittens se sub bona fide. cum bonis ipsis aut suis adiacenciis quibuscumque nullo quouis tempore debere intromittere contra prioris et priorisse dicti monasterii uoluntatem et consensum ♦ In cuius rei testimonium secretum nostrum presentibus est appensum. ♦ Datum anno et die et loco ubi supra.

Mogens, af Guds miskundhed ærkebiskop af Lund, Sveriges primas og det apostoliske sædes legat.

Vi vil, at det skal stå fast for alle, at i det Herrens år 1389 den søndag, da man synger Oculi, fremstod Karl Nielsen personligt for os i vort kammer i Lund i nærværelse af Jakob Absalonsen og mange andre troværdige mænd, gejstlige og læge, og til Bosjø kloster til nonnernes bord sammesteds af egen drift og godvilligt oplod og frit overlod det gods i Stora Kastberga i Västra Sallerup sogn, som han i sin tid havde rejst krav om, at besidde med rette evindelig, idet han lovede på sin tro, at han ikke på noget som helst tidspunkt må befatte sig med dette gods eller alle dets tilliggender mod prioren og priorinden i nævnte klosters vilje eller uden deres samtykke. Til vidnesbyrd herom er vort sekret hængt under dette brev. Givet år, dag og sted som ovenfor.