DD nr. 13900722002

1390. 22. juli. Nyköping 242

Sten Boson, ridder, erkender at skylde biskop Tord af Strängnäs 500 lødige mark af den gæld, som drosten Bo Jonsson stod i til bispen og domkirken, og lover at betale halvdelen til pinse, halvdelen til sankt Hansdag. — Alle disse fornævnte artikler og hver enkelt af dem lover vi Sten Boson, ridder, Magnus Bengtsson, Klaus Plate, Nils Eriksson, Birger Karlsson og Nils Gøtstavsson fornævnte biskop Tord eller også hans efterkommere, som foran er skrevet, i fuld tillid for den højbårne fyrstinde, vor kære og nådige fru Margrete, af Guds nåde Sveriges og Norges dronning og ret arving til og høvedsmand for Danmarks rige, for de ærlige og velbyrdige mænd Folke Petersson, Sven Svensson, Peter Magnusson på vor sanddruhed og gode tro.

A: Sv. RA. Perg. 27,5 × 25,5 (plica 2). 1: Sten Bosons segl af ufarvet voks i perg.rem, beskadiget, svensk. 2: Dronning Margretes sekret af ufarvet voks med brunt overtræk i perg.rem, ikke medtaget, men = DKS. 56. 3: Klaus Plates segl af brunt voks i perg.rem. S' CLAWES PLATEN om skjold med to ørnevinger, hvorover hjelm med fjerbusk; seglfeltet omgivet af en forsiret ramme. 4-5: 2 segl af ufarvet voks med brunt overtræk i perg.remme, svenske. 6: Seglsnit.

Registreret: Sv. RA.s Perg.bref II 194 nr. 2495. Dipl. Dan. ; DRB. IV:4 nr. 242 (i oversættelse).

Sten Boson, ridder, erkender at skylde biskop Tord af Strängnäs 500 lødige mark af den gæld, som drosten Bo Jonsson stod i til bispen og domkirken, og lover at betale halvdelen til pinse, halvdelen til sankt Handag. — Alla thessa forscripna articulos oc hwarn thera wm sik lofwom wy/ Sten Bosson riddare/ Magnus Benctzsson Clawus Plate Niclis Erikxsson Birghir Karlsson oc Niclis Gøtzstafson them for^da biscop Thorde elles oc hans epterkomanda epter thy her for scrifuat star/ til trona hand høgborno førstynno waro kæro oc nadhugha frw Margarete meth gudz nadh Swerikis oc Norikis drøtning oc rætom arfwinge oc hofthinge rikesins i Danmark / ærlikom ok wæl wmbornom mannom/ Folka Petersson/ Swen Swensson/ Pætare Magnusson widher wara sannind oc godho tro/