DD nr. 13900829001

1390. 29. august. 263

Tingsvidne af Odense byting om, at fru Ingerd, enke efter Jens Hennekesen, borgmester i Odense, har skødet tre agre i Tageløkke til dominikanerne i Odense mod afholdelse af 12 messer årligt for hendes mands sjæl.

A: tabt, registreret Odense hospitals reg. (1701) nr. 341 — Aa: tabt — Aa1: Langebeks Diplomatarium. Afskrift fra 18. årh. sammen med 1374 5. februar, Dipl. Dan. 3. rk. IX nr. 345, 1376 27. december, Dipl. Dan. 4. rk. I nr. 140, 1390 6. marts, ovf. nr. 191. Efter teksten De tribus agris in Tagelyke hos kier: wildtgaard[en] uden for Ottiense bye — Aa2: Ny kgl. Saml. fol. 402 f. [61r] — Aa2a: Kgl. Bibl. Rostgaard 4^o 107 p. 75 — Aa2b: Ny kgl. Saml. 4^o 729 p. 151 — Aa3: Ny kgl. Saml. fol. 404 1. del p. 271 med oplysning p. 270 Brevet findes i Odense hospitals giemme. Afskrift af Jacob Bircherod (✝ 1737) — Aa2a1: Addit. fol. 161 f. 3lv, hvorefter Brandt i Ny kgl. Saml. 4^o 1185 f. 9r — Aa2a2: Ny kgl. Saml. 4^o 727 p. 94.

Tryk: Pontoppidan, Annales II 237 — Reg. Dan. nr. 2848; Rep. nr. 3760. Dipl. Dan. ; DRB. IV:4 nr. 263 (i oversættelse).

Tekst efter Aa1:

Omnibus præsens scriptum cernentibus Michael Iensen, aduocatus ciuitatis Ottoniensis, Hennikenus Hansen, Robertus Reqvardsen, Gynterus Pape, Nicolaus Marsuin, Vernekinnus Grote, Requardus Friis, Petrus Kare, consules et ciues ibidem, salutem in domino sempiternam. ♦ Noueritis nos sub anno domini millesimo cc.c. nonagesimo feria <secund>a ipso die decollationis sancti Iohannis baptistæ in placito nostro ciuili præsentes fuisse et ueraciter audisse, quod in eodem placito constituta honesta matrona Ingearth nomine, relicta Iohannis Hennekes, quondam proconsulis ibidem, piæ memoriæ, tres agros in Tagelyke sitos, uiciniores maiori pomoerio fratrum prædicatorum ab aquilone, quos maritus suus prænominatus in testamento suo antedictis fratribus prius legauerat et contulerat, dicta Ingerdis scotauit in eodem placito iure perpetuo possidendos tali conditione, quod ipsi fratres singulis annis duodecim missas, uidelicet sex circa festum pascæ et sex circa festum Michaelis pro anima prædicti Iohannis perpetuo faciant celebrari, quod nos prænominati protestamur sub sigillis nostris in hiis scriptis. ♦ Datum anno et die supradictis.

Mikkel Jensen, foged i staden Odense, Henneke Hansen, Robert Rikardsen, Gynter Pape, Niels Marsvin, Werneke Grot, Rikard Friis, Peder Kare, rådmænd og borgere sammesteds, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

I skal vide, at vi i det Herrens år 1390 om mandagen, selve sankt Johannes Døberens halshuggelsesdag, var til stede på vort byting og i sandhed hørte, at den agtværdige frue ved navn Ingerd, enke efter Jens Hennekesen, afdød borgmester sammesteds, — from ihukommelse — var til stede på samme ting, og nævnte Ingerd skødede på samme ting tre agre i Tageløkke i nabolaget til dominikanernes store abildgård mod nord, hvilke hendes fornævnte ægtemand tidligere i sit testamente havde testamenteret og overdraget fornævnte brødre, at besidde med rette til evig tid på denne betingelse, at disse brødre hvert år evindeligt skal lade afholde 12 messer, nemlig 6 omkring påske og 6 omkring Mikkeldag, for fornævnte Jens' sjæl, hvilket vi fornævnte erklærer under vore segl med dette. Givet ovennævnte år og dag.