Jens Thomsen, høvedsmand på borgen Kolding, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Eftersom omsorgen for de timelige ting i den grad forblinder menneskenes øjne, at man næppe giver agt på at ihukomme de afdøde venner med forbønner, gør mennesket vel i, så længe held i livet tilsmiler det, des mere sindrigt at forekomme den yderste dag med kærlighedsgerninger. Derfor giver og testamenterer jeg Jens Thomsen, karsk på legeme og sjæl, i ønsket om at udelukke denne fare, til frelse for min og min elskede hustru Katerines sjæle til Vor Frue kirke i Ribe, hvor jeg vælger at blive begravet sammen med hende, mine utæmmede hopper med sammes plage og føl 40 i tal, som græsser på Fovslet mark, at besidde til evig tid på den betingelse, at de til enhver tid værende værger for denne kirke, så længe jeg lever, årligt skal oppebære alle frugterne, der flyder af fornævnte hopper, plage og føl, at anvende til nyttigt brug for kirkens bygningsfond, men efter min død skal kannikerne ved fornævnte Ribe kirke årligt erhverve og oppebære halvdelen af alle disse frugter med undtagelse af hunføllene, d.v.s. de unge følhopper, som ikke må bortgives eller bortfjernes, men for bestandig skal være bestemt til sådant stods tilvækst, men den resterende halvdel af fornævnte hopper, plage og føl og af alle frugterne af samme skal som ovenfor nævnt tilfalde fornævnte kirkes bygningsfond at besidde til evig tid. Til vidnesbyrd herom er mit segl hængt under dette brev tillige med segl tilhørende den ærværdige fader i Kristus og herre, hr. Eskil, af Guds og det apostoliske sædes nåde biskop i Ribe, og den gode mand Kristian Frellesen. Givet i det Herrens år 1390 dagen før ærkeenglen sankt Michaels dag.