© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
A:
B:
A (kammerets eksemplar):
År, indiktion, pontifikat, sted som før, men fredag den 7. oktober lovede den ærværdige fader hr. Peder, af Guds nåde ærkebiskop af Lund, personligt i nærværelse af fornævnte ærværdige fader i Kristus og herre hr. Marinus, af Guds miskundhed kardinaldiakon af Sta. Maria Nuova, hr. pavens kammermester, medens den ærværdige fader hr. Augustinus, af Guds nåde biskop af Perugia, vor herre pavens skatmester, og de ærværdige mænd hr. Baylardinus og hr. Thomas, det apostoliske kammers klerke, og Jacobus Werna, kollegiets klerk, var til stede, over for kammer og kollegium 4000 kammerfloriner i guld som sit servitium commune og de fem sædvanlige servitier. Fremdeles anerkendte han over for kammer og kollegium 2084 lignende floriner som sin forgænger hr. Mogens' serviti um commune og de fem sædvanlige servitier i forhold hertil. Bemærk, at der ud over nævnte sum skal foretages fordeling af de mindre servitier på 340 kammerfloriner, der er betalt, da der ikke er foretaget fordeling af disse servitier. Fremdeles anerkendte han blot over for kammeret lignende 1660 floriner som sin forgængers forgænger hr. Niels' servitium commune og de fem sædvanlige servitier. Fremdeles anerkendte han blot over for kammeret andre 4000 kammerfloriner i guld som sin forgængers forgængers forgænger hr. Jakobs servitium commune og de fem sædvanlige servitier, halvdelen af det lovede at betale, når et år var forløbet, at regne fra førstkommende allehelgens dag, den anden halvdel til en lignende festdag efter et års forløb og det anerkendte derefter på lignende måde og til andre lignende derefter følgende terminer. I modsat fald o.s.v. Han aflagde ed o.s.v.
B (kardinalkollegiets eksemplar):
Fornævnte dag i samme måned lovede hr. ærkebiskop Peder af Lund personligt over for kammer og kollegium 4000 floriner som sit servitium commune og de fem sædvanlige servitier. Fremdeles anerkendte han over for kammer og kollegium lignende 2085 floriner som sin forgængers hr. Mogens servitium commune og de fem sædvanlige servitier, der forholdsvis angår dette. Bemærk, at der ud over nævnte sum skal foretages fordeling af de mindre servitier på 340 kammerfloriner, der er betalt, da der ikke er foretaget fordeling af dem. Fremdeles anerkendte han over for kammer og kollegium lignende 1660 floriner som sin forgængers forgænger hr. Niels' servitium commune og de fem sædvanlige servitier. Fremdeles anerkendte han over for kammer og kollegium andre 4000 kammerfloriner som sin forgængers forgængers forgænger hr. Jakobs servitium commune og de fem sædvanlige servitier, halvdelen af det lovede at betale, når et år var forløbet, at regne fra førstkommende allehelgens dag, den anden halvdel til en lignende festdag efter et års forløb og det anerkendte derefter efter et lignende års forløb til andre lignende terminer derefter. I modsat fald