DD nr. 13901016001

1390. 16. oktober. Borgen Wolde282

Hr. Wedege Buggenhagen, ridder, kvitterer dronning Margrete for 1000 lødige mark.

A: RA. C 7 = ny kronol. rk. 1466. Perg., randen beskadiget nederst til højre af dyregnav, 21,5 × 18,2 (plica 3). Perg.rem. På bagsiden med hånd fra 15. årh. Her Wedege Buggenhafuen quittebreff giuet drotnyng Margrete vpa. m. løthige mark — Aa: Langebeks Diplomatarium. Afskrift af Gram med bemærkning Sigillum adest NB. optimum.

Tryk: Rep. nr. 3767 (i udtog) — Kilder til Danmarks møntvæsen i middelalderen II 66 nr. 538. Dipl. Dan. ; DRB. IV:4 nr. 282 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Ik her Wedeghe Bughenhaghen ridder bekenne vnde betůghe openbar in desseme ieghenwerdeghen breue dat ik vpgheboret hebbe dusent lodeghe mark io dee lodeghe mark tů rekende vmme vyf vnde v{ye}rtichen schillinche Lubes Sundesscher můnte dee mi dee hochelouede vorstinne vnde vrowe Marghareta van der ghodes ghenade konichine tů Norweghen tů Sweden vnde ware erfname des rike tů Denemarken tů nůghe vnde wol tů dankke beret heft tu deme Sunde dee see mi ghelouet hadde van des irluchen vorsten weghen hertoghe Buchslaues van Stettyn vnde ik her Wedeghe Bughenhaghen vorbenomet late l{oe}s vnde quit dee eerbare vorstinne vnde vrowe Marghareten konichinen vorbenomet vnde ere borghen alz dee duchteghen riddere her Iacob M{uv}s her Otte Ionesson her Gheuert Budelsbach vnde al dee ghuden lude dee mi vnde minen vrunden vor dee dusent lodeghe mark vorbenomet ghelouet hadden alles louedes vnde manuche dee ik edder mine vrunt tů miner gnedeghen vrowen Marghareten konichinen vorbenomet vnde tů eren medeloueren van der dusent lodeghe marke weghen hadde vnde iummer hebben mach ♦ Tůghe desser vorscreuen stukke vnde zake si[nd dee] eerbaren lude Albrecht van Helpte. olde Hinrik Ozlessove. Hermen van [dem] Golme. Ianeke van dem Hornne. Claus Heyden vnde Henneke Sp..... vnde meere eerbarere lude dee louen vnde ere weert sint. ♦ Tu mere[r] bewarunche vnde tů groterme tůghe so hebbe ik her Wedeghe vorbenomet min inghezeghel vor dessen breef mit witscop ghehanchen dee gheuen vnde screuen is vp dem huse tu dem Wolde na ghodes bort drutteynhundert iar dar na in deme neghentighesteme iare in sunte Gallen daghe.

Jeg hr. Wedege Buggenhagen, ridder, erkender og bevidner åbent med dette nærværende brev, at jeg har oppebåret 1000 lødige mark, hver lødig mark at regne til 45 skilling lybsk-stralsundsk mønt, som den højtlovede fyrstinde og frue Margrete, af Guds nåde Norges og Sveriges dronning og ret arving til Danmarks rige, har betalt mig til fyldest og helt til tilfredshed i Stralsund, og som hun havde lovet mig på den høje fyrste, hertug Bugislav af Stettins vegne, og jeg fornævnte hr. Wedege Buggenhagen lader den fornævnte ærværdige fyrstinde og frue, dronning Margrete, og hendes garan ter, nemlig de strenge riddere hr. Jakob Mus, hr. Otto Jensen, hr. Gevert Bydelsbak og alle de gode mænd, der havde givet løfte til mig og mine venner for de fornævnte 1000 lødige mark, være kvit og fri fra ethvert løfte (til os) og krav (fra os), som jeg eller mine venner havde og fremtidig kan have over for fornævnte min nådige frue, dronning Margrete, og hendes medlovere angående de 1000 lødige mark. Vidner til disse forskrevne punkter og sager er de ærlige folk Albrecht van Helpte, Henrik Oslessow den ældre, Herman van dem Golme, Janneke van dem Horne, Klaus Heyden og Henneke Sp..... og flere ærlige folk, der er tiltro og ære værdige. Til yderligere sikkerhed og til større vidnesbyrd har jeg fornævnte hr. Wedege med vidende hængt mit segl under dette brev, der er givet og skrevet på borgen Wolde i året 1390 efter Guds byrd på sankt Gallus' dag.