DD nr. 13901231144

[o. 1390]. 342

Tingsvidne af Lollands landsting om, at der er aflagt vidnesbyrd på tinge om adkomsten til Emeke Kales gods i Suderballe.

A: RA. Priv. ark. kronol. rk. Perg., medtaget i højre side, nu ca. 15,4 × 9,5 (plica 1,6). 1: Perg.rem. 2-3: Seglsnit. 4: Perg.rem. 5: Seglsnit. Lars Pedersens tabte segl (Gøye), DAS. 685, aftegnet i Klevenfeldts sigilsamling. 6: Perg.rem. 7: Seglsnit. Desuden er vedlagt brevet fragmenter af et hensmuldrende segl af ufarvet voks, der ifølge oplysning på indpakningen vistnok har hængt som det 6. segl. Desuden er et ukendt antal segl og seglsnit nu tabt ved perg.s beskadigelse. På bagsiden nedenfor anførte påskrift. Ikke på sin plads 1993 — Aa: Langebeks Diplomatarium. Afskrift fra 18. årh., placeret forrest under 1360. Efter teksten Tria sigilla adsunt. NB. egregia.

Tryk: Rep. udat. nr. 370 (i udtog). Dipl. Dan. ; DRB. IV:4 nr. 342 (i oversættelse).

Som følge af beskadigelsen er kun m^o. af årstallet i behold i dag. På Aas tid kunne endnu også ccc^o lx^o læses; derfor henførtes brevet til 1360 i Aa, hvorefter også i Danmarks Adels Aarbog 1896 p. 146, men til 1360'erne i Rep. udat. nr. 370 i erkendelse af, at året ikke heller i Aa var fuldstændigt. Da fire af de udstedende: landsdommeren Jens Krage af Meltofte, Lars Pedersen af Ryde, Otto Fos og Oluf Bonde genfindes i landstingsvidnet af 1390 3. august, nr. 246, men kun to af dem: Jens Krage og Oluf Bonde ses i vidnesbyrdet af 1397 2. december, Rep. nr. 4169s, udstedt af 8 riddere og 21 væbnere på Lolland, som nr. 1 og 4 af væbnerne, og da Jens Krage i dette tilfælde ligesom i brevet af 1390 8. december, nr. 298, ikke kalder sig landsdommer, må det beskadigede tingsvidne rimeligvis være udstedt omtrent samtidig med 1390. 3. august, nr. 246.

Tekst efter A, lakuner udfyldt efter Aa:

Omnibus presens scriptum cernentibus. Iohannes Kraghe de Metheltofte iu[dex terre Lalandie] ..... Laurencius Pæthersson de Rythe. Nicholaus Dieghn. Otto Fos. Olauus Bu[nde] ..... Petrus Krogh Michael Bunde de Quodevitze ceterique meliores p[l]..... ♦ Notum facimus uniuersis presentibus et futuris quod sub anno domini. m^o. [ccc^o lx^o] ..... pape. constituti coram nobis in placito generali. Nicholaus Iose[phson] ..... sitis certabant. qui se ad testimonium placiti eodem tempore ..... cum iure terminandam fuerunt nominati. qui eodem placito su[b] ..... cum uxore sua Cecilia ante uiginti quinque annos iam transactos ..... sue Cecilie supradicte. Emechinno Kale de Siøthorp bone mem[orie] ..... quam cum predicta uxore sua habuit scotauit iure perpetuo possidend..... ♦ In cuius rei testimonium sigilla nostra presentibus sunt appensa. ♦ Datum a[n].....

II: Bagsidepåskriften:

Emycke Kales breff paa godtz i Sutherbalk.

Jens Krage af Meltofte, landsdommer på Lolland, ..... Lars Pedersen af Ryde, Niels Degn, Otto Fos, Oluf Bonde, ..... Peder Krog, Mikkel Bonde af Kuditse og de øvrige bedste mænd ..... til alle, der ser dette brev ..... (hilsen) .....

Vi gør vitterligt for alle nulevende og fremtidige, at i det Herrens 13..... var Niels Josefsen, ..... til stede for os på landstinget ..... (resten af brevet er uoversætteligt på grund af beskadigelserne). Til vidnesbyrd herom er vore segl hængt under dette brev. Givet .....

II: Bagsidepåskriften:

Emeke Kales brev på gods i Suderballe.