DD nr. 13910517002

1391. 17. maj. Ålborg 401

Dronning Margrete skøder til bod for sin og sin faders sjæle borgen Egholm i Himmersyssel til nonneklostret i Ålborg på den betingelse, at borgen nedbrydes.

A: tabt, registreret Ålborghus reg. (1573), trykt ÆA. III 26 E 1 — Aa: Vidisse af biskop Jakob af Viborg, tabt, registreret ÆA. III 26 E 2, cf. nr. 402 — Ab: Bartholin, Collectanea F VI p. 141 med overskrift Margaretæ reginæ scotatio castri Ekholm ad monasterium monialium Aleburgis. A var da, cf. p. 139, i cancellaria regia — Ac: Ny kgl. Saml. 4^o nr. 1293e. Afskrift nr. 4 med bemærkning Ex origin. membr. lacera. Afskrift fra 18. årh. De heri angivne lakuner er ikke medtaget i apparatet.

Tryk: Danske Mag. I 262 og IV 296 (i udtog); Saml. t. jydsk Hist. og Topogr. VII 180 (dansk oversættelse) — Reg. Dan. nr. *3382; Rep. nr. 3798; Vejledende arkivreg. XVIII 130. Dipl. Dan. ; DRB. IV:4 nr. 401 (i oversættelse).

Tekst efter Ab:

Nos Margareta, dei gratia Noruegie, Swecie regina, uera heres ac princeps Dacie, attendentes et considerantes immensas dei misericordias nobis factas et ostensas, in remedium anime nostre, patris nostri, domini Waldemari, condam Danorum regis, bone memorie, parentumque nostrorum, pro missa cotidiana et perpe tuis temporibus de beata uirgine legenda, preter in sabbatis, quibus eadem precipue sit cantanda, pro eo, si per nos uel patrem nostrum monasterio monialium Aleburgis sit aut fuerat aliquando forefactum, et ut omnium beneficiorum participes erimus, que in dicto monasterio deus disposuerit in futurum, pro hiis et horum quolibet nos matura deliberatione prehabita, sana et incolumis, uoluntarie dicto monasterio monialium Aleburgis castrum Ekholm in Emersysel damus scotamus et alienamus perpetuo possidendum cum suis ueris pertinentiis uniuersis, nil excepto, nisi bonis corone, quod quidem castrum predictum pater noster, bone memorie, de domino Yuaro Lykkæ empticie acquisiuit, et nos post mortem patris nostri de eodem domino Yuaro Lykkæ habuimus consequenter. ♦ Uolumus tamen et addimus, quod idem castrum infringatur, et locus nulli locetur uel dimittatur in conductum, nec ultra uel iterum edificetur uel fortificetur, sed sit simpliciter in profectum et commodum monasterii supradicti cum structuris seminibus ac aliis pertinentiis uniuersis. ♦ Item si ecclesie Wibiergensi uel eius episcopis in castro Ekholm aliquod ius competere potuerat seu fundo eiusdem, quod nobis simpliciter est per capitulum et episcopum Wibiergensem resignatum, dicto monasterio libere resignamus possidendum cum omni iure, quod nobis et corone in fundo Ekholm et suis pertinentiis competit uniuersis, quas et quod de domino Yuaro Lykkæ nos et pater noster cum sua bona uoluntate habuimus, et exceptis aliis bonis corone, ut prefertur. ♦ In cuius rei testimonium sigillum nostrum una cum sigillis reuerendorum dominorum Iacobi Wibiergensis, Swenonis Burglanensis, Petri Arusiensis, Eskilli Ripensis ecclesiarum episcoporum, dominorum Cristerni Wendelbo, Iohannis Andree, Yuari Lykkæ, Nicolai Yuerssen, militum, Petri Nielssen, Ione Iacobssen et Nicolai Iønssen, armigerorum, presentibus est appensum. ♦ Datum Aleburgis anno domini millesimo tricentesimo nonagesimo primo ipsa quarta feria penthecostes.

Vi Margrete, af Guds nåde Norges og Sveriges dronning, ret arving til og fyrste af Danmark, der betænker og overvejer den uendelige barmhjertighed, Gud har ladet os blive til del og vist os, giver efter forudgående moden overvejelse, sund og karsk, til bod for vor, vor faders, hr. Valdemars, fordum de Danskes konges — god ihukommelse — og vore slægtninges sjæle til læsning af en daglig messe og til evig tid for den hellige jomfru undtagen om lørdagene, på hvilke samme fortrinsvis skal synges, i det tilfælde at vi eller vor fader undertiden har eller skulde have forset os mod nonne klostret i Ålborg, og eftersom vi skal være delagtige i alle de velgerninger, som Gud i fremtiden anordner i nævnte kloster, af disse grunde og af hver enkelt af disse, skøder og afhænder frivilligt borgen Egholm i Himmersyssel til nævnte nonnekloster i Ålborg til evig besiddelse med alle dens rette tilliggender, intet undtaget, undtagen kronens gods. Denne fornævnte borg erhvervede vor fader — god ihukommelse — ved køb af hr. Ivar Lykke, og vi fik den følgelig efter vor faders død af samme hr. Ivar Lykke. Vi vil og tilføjer dog, at samme borg skal nedbrydes, og stedet ikke lejes til nogen eller bortforpagtes, ej heller yderligere eller for anden gang bebygges eller befæstes, men ligefrem tjene til ovennævnte klosters tarv og nytte med bygninger, sæd og alle andre tilliggender. Hvis der fremdeles havde kunnet tilkomme kirken i Viborg eller dens bisper nogen ret med hensyn til borgen Egholm eller sammes toft, hvilken ganske enkelt er opladt til os af kapitlet og bispen af Viborg, oplader vi den frit til nævnte kloster, at besidde med al den ret, som tilkommer os og kronen til Egholm toft og alle dens tilliggender. Disse og denne har vi og vor fader erhvervet af hr. Ivar Lykke med hans gode vilje og med undtagelse af andet gods tilhørende kronen, som fornævnt. Til vidnesbyrd herom er vort segl hængt under dette brev sammen med segl tilhørende de ærværdige herrer Jakob, Svend, Peder, Eskil, biskopper af kirkerne i Viborg, Børglum, Århus, Ribe, de herrer Kristian Vendelbo, Jens Andersen, Ivar Lykke, Niels Ivarsen, riddere, Peder Nielsen, Jon Jakobsen og Niels Jensen, væbnere. Givet i Ålborg idet Herrens år 1391 selve onsdagen i pinsen.