DD nr. 13910614001

1391. 14. juni. 414

Hertug Gerhard 6. af Slesvig erklærer, at han har givet hollandsfarerne og hansekøbmanden frit lejde til at besøge sine lande, og at friserne under hans herredømme har givet brev på også at ville overholde det.

A: tabt — Aa: Haag. RA. Archief van de Leen-Registerkamer van Holland nr. 303 (= gl. sign. Reg. Memoriale BD cas. R) f. 32v. Indklæbet samtidig afskrift.

Registreret: Poelman, Oostzeehandel I 134 nr. 534. Dipl. Dan. ; DRB. IV:4 nr. 414 (i oversættelse).

Tekst efter Aa:

Wi Gherd van ghodes genaden hertzyche tho Sleswik. greue tho Holsten Stormeren vnde Schowenborch beden heyl an ghode. al den ghenen die desen brief zeen edder horen. dat wi kundychet hebben eynen vrede an vnzer hertschiip den hol landersuarer vnde den menen kopmannen. vnde al den ghenen de vnze land zok{oe}n willen vnde vrighe halze dreghen. ♦ Ok vnse Vrezen de yn vnser hertschiip wonen hebben ene den vorbenomeden vrede ghezworen vnde hebben den mid ereme openne brieue byzeghelet stede vnde vast tho holdenne. ♦ Wer yt zake dat dessen vrede yenich man breke an vnzer hertschiip van den vnzen. den wolde wy myd den vnzen vorvolghen an ghůde vnde an lyue. zo wy myd rechte stregghest vormochten. ♦ Ok wer dar yenich man edder slechcte de myd ghewelde den weldener edder den vredebreker vntholden vnde verdedynghen wolde. den edder dat slechte dencke wy tho rechtende <liik> den weldener an lyue vnde an ghůde. ♦ Tho eyner tughenysse aller vorscreuenne stucke zo hebbe wy vnze yngheseghel henghet vor dessen breeff. de ghegheuen vnde ghescreuen ys na ghodes bort. duzent iar drehundert yar an deme ene vnde neghentychesten yare des hylghen auendes zunte Vites des merteleres.

Vi Gerhard, af Guds nåde hertug af Slesvig, greve af Holsten, Stormarn og Schauenburg, sender hilsen med Gud til alle dem, der ser eller hører dette brev, (og gør vitterligt,) at vi har kundgjort en fred i vort herskabsområde for hollandsfarerne og hansekøbmændene og alle dem, der vil søge til vort land og have frit lejde. Også vore frisere, der bor i vort herskabsområde, har svoret dem den fornævnte fred og har med deres åbne brev beseglet den (og lovet) at overholde den stadig og fast. Hvis nogen af vore mænd bryder denne fred i vort herskabsområde, ham vil vi retsforfølge på gods og på liv med vore mænd, så strengt som vi med rette formår. Hvis der desuden er nogen mand eller slægt, der med magt vil huse eller forsvare voldsmanden eller fredsbryderen, ham eller den slægt agter vi at dømme ligesom voldsmanden på liv og gods. Til vidnesbyrd om alle de forskrevne punkter har vi hængt vort segl under dette brev, der er givet og skrevet i året 1391 efter Guds byrd dagen før martyren sankt Vitus' dag.